Heidenröslein bei Poetry.de

Splitt · 27.07.2009, 00:33

Meine Version des "Heidenröslein" von Goethe

Heidenröslein

Das Röslein sah ins Tal hinab
Sieht dort flehen einen Knaben
Der fleht zu seiner Weibesbraut
Oh Schönste Maid, was willst du haben?

Das Weibchen zeigt den Berg hinauf
Geradewegs ins Röselein
Der Knabe stürmt den Berg im Lauf
Will am Abend bei ihr sein

Das Röslein sieht ihn hastig klettern
Getrieben nur von blinder Liebe
Doch wird das Röslein ihn zerschmettern
Mit hartem festem Rosenhiebe

So fällt der Knabe zurück hinab
Der Fall ist schwer vom raschen Flug
Das Röslein hört noch einen Schrei
Der Knab im Tal zu Kopf aufschlug

So bleibt das Röselein bestehn'
Wie schon seit hundert Jahren
Wartet bis zur nächsten Weibesbraut
Mit ihrem treuen Knaben

Sonja · 27.07.2009, 00:45

Ich kenne das Original zwar nicht, aber deine Fassung ist echt gelungen!
Tja die Rose, die Blume der Liebe...
Es ist schwer manchmal die Dornen zu entdecken, und sichnicht von ihrer Schönheit blenden zu lassen.

Ilka-Maria · 27.07.2009, 05:40

Ich glaube, Goethe hätte die Idee gefallen. Der hatte es ja selbst faustdick hinter den Ohren und war als Theatermensch sicherlich keiner Satire abgetan. Am Rhythmus könntest du ein bißchen feilen. Aber eine kleine Rose, die wehrhaft ist und um sich schlägt, gefällt mir. Ich stelle sie mir in der unschuldigen Farbe rosa vor - gelb würde aber auch passen.

LG
Ilka-M.

Ilka-Maria · 27.07.2009, 05:46

Hier, liebe Sonja, der Originaltext ganz exklusiv für dich (mehrfach vertont, von Schubert bis Lehar):

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
dass du ewig denkst an mich,
und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
musst' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Deshalb denke ich, daß das "moderne" Röslein mit seinen Boxhandschuhen Goethe sehr gefallen hätte.

LG
Ilka-M.

Splitt · 27.07.2009, 11:06

Vielen Dank!
Freut mich dass es doch einigen gefällt

Sonja · 27.07.2009, 11:28

Ja jetzt verstehe ich, wieso du das glaubst.
Kann mich dem auch nur anschließen, hätte ihm sicher gefallen.
Wer weis, vielleicht hat er es von oben ja bereits gelesen.

27.07.2009, 00:33	#1
Splitt Dabei seit: 10/2008 Beiträge: 57 Meine Gedichte	Heidenröslein Meine Version des "Heidenröslein" von Goethe Heidenröslein Das Röslein sah ins Tal hinab Sieht dort flehen einen Knaben Der fleht zu seiner Weibesbraut Oh Schönste Maid, was willst du haben? Das Weibchen zeigt den Berg hinauf Geradewegs ins Röselein Der Knabe stürmt den Berg im Lauf Will am Abend bei ihr sein Das Röslein sieht ihn hastig klettern Getrieben nur von blinder Liebe Doch wird das Röslein ihn zerschmettern Mit hartem festem Rosenhiebe So fällt der Knabe zurück hinab Der Fall ist schwer vom raschen Flug Das Röslein hört noch einen Schrei Der Knab im Tal zu Kopf aufschlug So bleibt das Röselein bestehn' Wie schon seit hundert Jahren Wartet bis zur nächsten Weibesbraut Mit ihrem treuen Knaben

27.07.2009, 00:45	#2
Sonja Dabei seit: 07/2009 Ort: In meiner eigenen Welt... Alter: 33 Beiträge: 1.157 Meine Gedichte	Nicht schlecht! Ich kenne das Original zwar nicht, aber deine Fassung ist echt gelungen! Tja die Rose, die Blume der Liebe... Es ist schwer manchmal die Dornen zu entdecken, und sichnicht von ihrer Schönheit blenden zu lassen.

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Das Heidenröslein (relativ nah an Goethe)	dmünchnerin	Sonstiges Gedichte und Experimentelles	4	25.06.2006 12:56

27.07.2009, 05:40	#3
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.111 Meine Gedichte Meine Favoriten	Ich glaube, Goethe hätte die Idee gefallen. Der hatte es ja selbst faustdick hinter den Ohren und war als Theatermensch sicherlich keiner Satire abgetan. Am Rhythmus könntest du ein bißchen feilen. Aber eine kleine Rose, die wehrhaft ist und um sich schlägt, gefällt mir. Ich stelle sie mir in der unschuldigen Farbe rosa vor - gelb würde aber auch passen. LG Ilka-M.

27.07.2009, 05:46	#4
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.111 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hier, liebe Sonja, der Originaltext ganz exklusiv für dich (mehrfach vertont, von Schubert bis Lehar): Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, war so jung und morgenschön, lief er schnell, es nah zu sehn, sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Knabe sprach: "Ich breche dich, Röslein auf der Heiden!" Röslein sprach: "Ich steche dich, dass du ewig denkst an mich, und ich will's nicht leiden." Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Und der wilde Knabe brach 's Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein Weh und Ach, musst' es eben leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Deshalb denke ich, daß das "moderne" Röslein mit seinen Boxhandschuhen Goethe sehr gefallen hätte. LG Ilka-M.

27.07.2009, 11:06	#5
Splitt Dabei seit: 10/2008 Beiträge: 57 Meine Gedichte	Vielen Dank! Freut mich dass es doch einigen gefällt

27.07.2009, 11:28	#6
Sonja Dabei seit: 07/2009 Ort: In meiner eigenen Welt... Alter: 33 Beiträge: 1.157 Meine Gedichte	Ja jetzt verstehe ich, wieso du das glaubst. Kann mich dem auch nur anschließen, hätte ihm sicher gefallen. Wer weis, vielleicht hat er es von oben ja bereits gelesen.