Once

[Lilly]

It really came to a point,
where I couldn't anymore,
I've gone through so much,
suffered a lot of pain,
you didn't care a shit.
When I told you I love you,
you buildt walls,
you didn't let me trough,
I still love you,
but I just didn't deserve you,
you hurt me so much,
you know all that ,
I've told you many times...
but it didn't help,
you were once my life.

Lilly

[Ex Darkskin]

Liebe Lilly,

Ich stöbere hier so rum und bin erschüttert.
Warum tut man sich das an?
Überall Gedichte in deutschem Englisch.
Man muss lachen. Du gibst als Herkunft USA an.
Da muss ich auch lachen.

Meinst du, das geht:

you didn't care a shit

I've gone through so much,
suffered a lot of pain,

Du kannst nicht deutsch wörtlich ins englische übersetzen. Redewendungen schon gar nicht. Sich einen Scheiss um etwas kümmern, sagt man in Deutschland. In USA oder England sagt man aber keineswegs "you didn`t care a shit".

Ich kapier das nicht, warum ihr partout in englisch schreiben wollt, wenn das Resultat nur unfreiwillig komisch ist.

Darkskin

[Lilly]

Ich würde es nicht schreiben, wenn man es nicht so sagen könnte!

gruß, Lilly

[Ex Darkskin]

Original von Lilly
Ich würde es nicht schreiben, wenn man es nicht so sagen könnte

ja Lilly,
sagen kannst du natürlich alles, wir leben ja in einem freien Land.
Nur wird es halt nicht unbedingt ein Engländer oder Amerikaner verstehen
Aber du schreibst ja auch in einem deutschen Forum, da darf man diese Art von Englisch vielleicht nicht so eng sehen.
Wir sind ja alle sehr international )
Oder wollen es zumindest sein.
Klappt halt nicht immer.
Wie bei dir.
Dann blamiert man sich halt.
Ob das einen kümmert oder nicht muss jeder selbst entscheiden.
Ich respektiere deine Entscheidung.

Es heisst übrigens richtig:
You didn`t give a shit
(dieses eine Beispiel)

Darkskin

[quillathe]

Da muss ich Darkskin recvht geben. Wenn man Englisch gut lesen und verstehen kann, wird man bemrken, dass es so nicht richtig ist.

[Lilly]

Sorry... aber reden und sprechen ist was anderes. Und ich weiß nicht was ihr in der Schule gelernt habt... aber ich weiß wie die Amerikaner sprechen... und verstehen kann man viel... denn ein deutscher versteht ja auch einen Türken

[Ex Darkskin]

Original von Lilly
ich weiß nicht was ihr in der Schule gelernt habt...

Ich hatte in der Sonderschule gar kein Englisch

Darkskin