Der Spiegel in meiner Hand

[-tost os ard-]

Ich schmeiß den Spiegel an die Wand
Weil ich das Bild darin nicht mehr ertragen kann
Spür die kalten Scherben auf meiner Haut
So scharf und so wunderschön zugleich

Und Blut läuft von meiner eisigen Hand
An meinem Arm entlang.
Ich spüre keinen Schmerz, und schreie nicht laut.
Doch mein Gesicht wird blass, wird gar bleich

Und ich spüre wie mir etwas den Atem raubt
Irgendetwas direkt bei mir, direkt hier
Es raubt mir die Lauft, raubt mir den Sinn
Es lässt mich vergessen wer ich bin

Und meine Hand wie ferngesteuert
Nimmt eine Scherbe, groß und glatt
Und lässt mich erkennen wer Schuld daran hat

Hinter mir stand, groß und stumm,
Dein Schatten, neben meinem
Und ich sah, durch die Scherbe so klar
Wie sich die Hände unser beider Schatten berührten
Bis dort nur noch ein Schatten stand
Der mir die Augen verband und eine Scherbe nahm

Ich spürte keinen Schmerz, und schrie nicht laut
Doch Blut rann aus meiner Brust
Ich öffnete die Augen und sah ihn dort stehen
Er hatte sich vor mit aufgebaut, groß und stumm
Und er trug nichts, außer seinem Lächeln aus Wahnsinn
Und lieblicher Mordlust.

Es ist noch eckig, kann mir jemand helfen es runder zu machen?

[Eternity]

Hier mal meine Version


Ich schmeiß den Spiegel an die Wand
Kann das Bild darin nicht länger ertragen
Bemerke bitterkalte Scherben auf meiner Haut
Rigoros, indessen grandios zugleich

Blut läuft von meiner erbarmungslosen Hand
Meinen lädierten Arm entlang
Spüre keinen Schmerz, noch schreie ich auf
Doch mein Gesicht wird blass, gar bleich

Ich spüre wie es mir den Atem raubt
Drehe mich um und er steht da
Es raubt mir die Luft, raubt mir den Sinn
Es lässt mich vergessen wer ich bin

Meine Hand, wie ferngesteuert
Nimmt eine Scherbe, groß und scharf
Zeigt mir wer Schuld daran hat

Hinter mir, stattlich und stumm
Dein Schatten stand neben mir
Mein Blick, durch die Scherbe so klar
erkennt wie sich unsre Schatten berühren
Zurück bleibt einzig ein einsamer Schatten

Spürte keinen Schmerz, noch schrie ich auf
Blut rann aus meiner Seele
Öffne die Augen, sah in dort stehen
Und sah, die Engel, sie weinten
Doch er steht da, steif und stumm
Trägt nur sein exklusives Lächeln aus Wahnsinn
Heute, oh heute da bring ich dich um
Seine Begierde die Mordlust.

MFG Eternity

[-tost os ard-]

Danke für deine Version, gefällt mir sehr gut

[Ex-Ralfchen]

blödsinn...deine version ist viel besser. lass dir den text nicht verballhornen...schon allein

Rigoros, indessen grandios zugleich

ist ein völlig unpassender schmarrn...

RIGOROS:


Synonyme: bedenkenlos, bestimmt, drastisch, energisch, entmenscht, gebieterisch, gewissenlos, gnadenlos, hart, herzlos, kalt, lieblos, massiv, mitleidlos, rücksichtslos, scharf, schroff, skrupellos, streng, strikt, unbarmherzig, unmenschlich
vergleiche: hart, streng
ist Synonym von: bestimmt, despotisch, drakonisch, drastisch, eisern, energisch, gebietend, gewaltsam, gnadenlos, grausam, hart, herrisch, massiv, rücksichtslos, scharf, schwer, selbstherrlich, selbstsüchtig, spartanisch, straff, stramm, streng, strikt, unbarmherzig, unbeugsam, unnachsichtig, wüst
wird referenziert von: hart, rücksichtslos, schonungslos, streng, unerbittlich, unnachsichtig

GRANDIOS:


Synonyme: ausgezeichnet, erstklassig, exzellent, fabelhaft, famos, genial, großartig, hervorragend, himmlisch, klassisch, märchenhaft, phantastisch, prächtig, prachtvoll, sagenhaft, traumhaft, überwältigend, vorzüglich, wunderbar, wunderschön, wundervoll
ist Synonym von: auffällig, außergewöhnlich, außerordentlich, beachtlich, bedeutend, bemerkenswert, eminent, erheblich, glänzend, glanzvoll, glanzvoll, groß, großartig, großartig, herrschaftlich, ideal, ohnegleichen, optimal, phänomenal, prächtig, spektakulär, umwerfend, unverwechselbar, wundervoll
wird referenziert von: beachtlich, brillant, großartig, überwältigend

Ich schmeiß den Spiegel an die Wand
Weil ich das Bild darin nicht mehr ertragen kann
Spür die kalten Scherben auf meiner Haut
So BEMERKENSWERT indessen ERSTKLASSIG zugleich.

so willst du das sicher nicht schreiben...dann eher noch

Ich (zer)schmetter(e) den Spiegel an die wand...

[Eternity]

Zitat von Ralfchen

So BEMERKENSWERT indessen ERSTKLASSIG zugleich.

Das haben sie jetzt aber sehr frei übersetzt und meine Intention doch deutlich verfehlt.

[Ex-Ralfchen]

höre zu Waisenknabe...einen guten Text musst du nicht korrigieren noch dazu mit seinem Blödsinn wie du es tust. Das weil's nicht bös gemeint sollte nur erzieherisch wirken, denn du könntest mein Uhr-Uhr-Uhr-Uhr-Zeiger sein

[Litteralia]

Hi,

der Text ist ganz nett. Ein wenig holprig, aber im Grunde echt okay. Man könnte die Metrik natürlich angleichen, ich kann es auch gern mal machen, wenn erwünscht.

Liebe Grüße
Jana

[-tost os ard-]

Zunächst mal, danke Ralfchen das du dich mit dem Text auseinandergesetzt hast

Sehr gerne Litteralia

[Litteralia]

Ein Beispiel für die ersten beiden Strophen:

Ich schmeiß den Spiegel an die Wand,
das Bild, das ich nicht sehen kann.
Die Scherben kalt auf meiner Haut,
so scharf und wunderschön zugleich.

Das Blut, es läuft von kalter Hand
an meinem ganzen Arm entlang.
Bin schmerzenstaub und schrei nicht laut,
doch mein Gesicht wird blass, gar bleich.

Ein durchgängig vierhebiger Jambus, mit regelmäßigen, männlichen Kadenzen.
Du kannst natürlich mit verschiedenen Rhythmen spielen und auch bewusste Akzente setzen, aber eine gewisse Form sollte zumindest meiner Meinung nach vorhanden sein.

Liebe Grüße,
Jana

[Gylon]

Hallo Tost os art,
ein interessanter Text. Ich habe ein wenig gewerkelt. Sicher noch stark verbesserungswürdig. Vielleicht kannst du etwas damit anfangen, vielleicht auch nicht. Ich bin kein Silbenzähler, von daher haben meine Überarbeitungen stets Ecken und Kanten.

Liebe Grüße Gylon

Ich schmetter den Spiegel an die Wand
kann sein Bild nicht mehr ertragen
spür kalte Scherben auf der Haut
scharf und schnittbereit zerschlagen

Blut läuft von meiner eisigen Hand
in Rinnsalen an meinem Arm entlang
spüre keinen Schmerz und schreie nicht laut
doch mein Gesicht wird blass und bang

Ich spüre wie mir etwas den Atem raubt
Es raubt mir die Luft und raubt mir den Sinn
irgendetwas direkt bei mir und hier
es lässt mich vergessen wer ich bin

Meine Hand funktioniert wie ferngesteuert
nimmt eine Scherbe groß und glatt
der Blick hinein lässt mich erschaudern
und erkennen wer schuld daran hat

Hinter mir stand groß und stumm
dein Schatten neben dem meinen
ich sah durch die Scherbe so klar
wie sich die Konturen vereinen

Bis nur noch dein Schatten übrig war
mir die Augen verband eine Scherbe nahm
spürte keinen Schmerz oder schrie laut
sah wie aus meiner Brust Blut spritzend kam

Ich öffnete die Augen mein Blick traf ihn
er trug nichts außer einem Lächeln aus Wahnsinn

[-tost os ard-]

Danke für eure Versionen

Deine Version, Gylon, find ich richtig genial
So wirkt alles gleich viel runder
Vorallem die 1. und 5. Strophe find ich sehr gut gelungen. Vielen Dank

[Ex-Ralfchen]

wenn ihr noch lange wie aasgeier an diesem text herumnagt, wirds nur noch wirrer daher schlage ich mal schnell vor...

ST1 denke ich mir so...als eines der von mir mit dem Wort REVERSYMO geschriebenen stücke...

Die Wand reißt mir den Spiegel aus der Hand
weil er mein Antlitz nicht mehr bergen wollte.
Den Scherben ist’s zu heiß in meiner Nähe,
obschon mein Blut mit Gier nach Fließen sehnt.

[Litteralia]

Zitat von Ralfchen

wenn ihr noch lange wie aasgeier an diesem text herumnagt,

...dann wird er wenigstens etwas metrischer.
-tost os ard- kann ja selbst entscheiden, was sie mit unseren Versionen anfängt.
Auf jeden Fall klingst du immer gleich so negativ, Ralfchen.