|
|
Lebensalltag, Natur und Universum Gedichte über den Lebensalltag, Universum, Pflanzen, Tiere und Jahreszeiten. |
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
08.05.2009, 13:13 | #1 |
Schlaflos
Erwacht aus einem Traum.
Ein Fluss rinnt über die Haut. Angstschweiss. Sich niemehr schlafen legen. Die Augen zur Wacht geöffnet. Angstzittern. I can get no sleep. Because I dreamed to worse. Insomnia. |
|
07.06.2009, 08:27 | #2 |
Dabei seit: 07/2006
Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici
Beiträge: 4.889
|
Liebe Lauri,
deine Thematik hier interessiert mich. Es ist für mich wie eine Fortsetzung meines Textes "geschrien im Schlaf". Ja klar, ich weiss, dein Gedicht ist das nicht, es passt nur eben dazu. Ein paar Sachen hätte ich anders gemacht: Erwacht aus einem Traum. Ein Fluss aus Schweiss rinnt über die Haut. Angst. Sich niemehr schlafen legen. Die Augen wachend weit geöffnet. Zittern. I can`t fall asleep. Coz I dreamed to worse. Insomnia. Was hältst du davon? corey |
07.06.2009, 21:48 | #3 |
Liebste Corazon,
Du hast Recht, die Thematik ist gleich Wir ergänzen uns gut! Deine Version finde ich nicht schlecht! Vor allem den Englischen Teil! Ich schau mal ob ich es überarbeite! Schlaflose grüße Laurii |
|
08.06.2009, 10:34 | #4 |
Dabei seit: 07/2006
Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici
Beiträge: 4.889
|
Nein, mach das nicht.
Liebe Lauri, dein Gedicht ist genauso gut, meine Version ist nur anders. Wenn du es nun überarbeitest ist es irgendwo nicht mehr dein ureigener Text, das wäre schade. Höchstens das englische könntest du übernehmen, da es sich ja hier nur um Feinheiten der Übersetzung handelt. Den englischen Teil, da hab ich mir helfen lassen, ich spreche auch nicht so perfektes Englisch. Ich habe eine email Freundin in Australien, die hat mir da geholfen. Ganz liebes Bussi für dich von corey |