Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 03.10.2021, 03:24   #1
männlich SchwarzMarkus
 
Benutzerbild von SchwarzMarkus
 
Dabei seit: 10/2021
Beiträge: 24

Standard Sadness

I wear a black ribbon on my arm
It shouldn't embellish me
Doesn't keep me warm
It shows to humans and also pets
Sadness on long legs

Geändert von SchwarzMarkus (03.10.2021 um 08:17 Uhr)
SchwarzMarkus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.10.2021, 07:47   #2
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.042

Zitat:
Zitat von SchwarzMarkus Beitrag anzeigen

It shouldn't adorn me
It shouldn't adore me ...

Ist das wirklich gemeint? Warum sollte ein Band jemanden abgöttisch bewundern? Müsste es nicht eher heißen

I am wearing a black ribbon on my arm,
It's not for decoration
__________________

Workshop "Kreatives Schreiben":
http://www.poetry.de/group.php?groupid=24
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.10.2021, 07:56   #3
männlich SchwarzMarkus
 
Benutzerbild von SchwarzMarkus
 
Dabei seit: 10/2021
Beiträge: 24

Ich meine wirklich das Wort 'adorn' dass bedeutet übersetzt, schmücken, zieren...
SchwarzMarkus ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.10.2021, 08:11   #4
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.042

Zitat:
Zitat von SchwarzMarkus Beitrag anzeigen
Ich meine wirklich das Wort 'adorn' dass bedeutet übersetzt, schmücken, zieren...
Es heißt "adore", nicht "adorn". Es bedeutet auch nicht schmücken, sondern anhimmeln, bewundern, vergöttern, jemanden anbeten.

Das richtige Verb für "schmücken" ist "to ornament", "to embellish" oder "to decorate".
__________________

Workshop "Kreatives Schreiben":
http://www.poetry.de/group.php?groupid=24
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.10.2021, 19:07   #5
männlich SchwarzMarkus
 
Benutzerbild von SchwarzMarkus
 
Dabei seit: 10/2021
Beiträge: 24

Standard Sadness (Überarbeitete Version/Revised Version)

I wear a black ribbon on my arm
It shall not beautify me
Does not keep me warm
It shows people and even pets
Sadness on long legs
SchwarzMarkus ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Sadness

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Mrs. Sadness huntablunt Internationale Gedichte 0 22.01.2011 08:55


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.