Mir ufem Bänkli (Schweizerdeutsch), Übersetzungen inklusive

[Schatzkiste]

Ufeme rote Bänkli im Garte mit Rose sitze mir da

Zwöi verirrti Seelene verhocke Zyt mit Idee, doch ohni Plan

Üsi Zuneigig isch ä es Mysterium u chöi mir nid verstah

Du verstecksch nä und trotzdem gspüri di himmlisch Charme



Mit verschränkte Arme luegsch du mi ah und seisch nüt

Ig hautes fasch nümm us, cha mini Zunge chum me häbä

Dr Morgestärn wird zu Mondliecht und verbi loufe d Lüt

Ig wott mi ganz Muet packe und die ganzi Wahrheit sägä



Im Bruun vo dine Ouge gsehni nüt ussert mis Spiegubiud

Säg doch öppis, ig weiss, wasi ou sägä, es chunnt nid ah

Ig schnuufe schnäu und ohni Takt, mis Härz schlaht wie wiud

Ig warte uf dini Wort, wie e Hund uf sis Herrchen, da am Stah



Nimm mini Hand, zeig mir, dass dis Härz nid nur dir ghört

Mit dim zarte Kuss wott ig verschmeuze, so gib nä mir doch

I verlange nach dir und dini Ablehnig tuet weh wie gstört

Du steisch uf, seisch paar Wort und übrig blibt es klaffends Loch





Deutsche Übersetzung:

Auf einer roten Bank im Garten mit Rosen sitzen wir da

Zwei verlorene Seelen verbringen Zeit mit Ideen, doch ohne Plan

Unsere Zuneigung ist ein Mysterium und können wir nicht verstehen

Du versteckst dich, und trotzdem spüre ich deinen himmlischen Charme



Mit verschränkten Armen siehst du mich an und sagst nichts

Ich halte es fast nicht mehr aus, kann meine Zunge kaum zügeln

Der Morgenstern wird zu Mondlicht und die Leute laufen vorbei

Ich möchte all meinen Mut sammeln und die ganze Wahrheit sagen



In den Brunnen deiner Augen sehe ich nichts außer meinem Spiegelbild

Sag doch etwas, ich weiß, was ich sagen will, es kommt nicht an

Ich atme schnell und ohne Takt, mein Herz schlägt wild

Ich warte auf deine Worte, wie ein Hund auf sein Herrchen, hier am Stehen



Nimm meine Hand, zeig mir, dass dein Herz nicht nur dir gehört

Mit deinem zarten Kuss möchte ich schmelzen, so gib ihn mir doch

Ich verlange nach dir und deine Ablehnung schmerzt wie gestört

Du stehst auf, sagst ein paar Worte und übrig bleibt ein klaffendes Loch





English translation:

On a red bench in the garden with roses, we sit there

Two lost souls spending time with ideas, but without a plan

Our affection is a mystery and we can't understand it

You hide, and yet I feel your heavenly charm



With crossed arms, you look at me and say nothing

I can hardly bear it anymore, my tongue barely in check

The morning star turns to moonlight and people pass by

I want to gather all my courage and tell the whole truth



In the well of your eyes, I see nothing but my reflection

Say something, I know what I want to say, but it doesn't come across

I breathe quickly and without rhythm, my heart beats wildly

I wait for your words, like a dog for its master, here at the stand



Take my hand, show me that your heart doesn't only belong to you

With your tender kiss, I want to melt, so give it to me

I long for you and your rejection hurts like madness

You stand up, say a few words, and all that's left is a gaping hole

[Schreibfan]

Ein schönes Gedicht. Poetisch und gerade im Original auch sehr flüssig geschrieben.
LG Schreibfan