Dance and fight

[Anaximandala]

Schwebe wie ein Schmetterling,
stich wie eine Biene.
Tanze wie
einst Ali,
schwerelos und zäh!
Seine Heimat war der Ring,
Tänzer und Maschine.
Ali Bumaye!

Sei der Alb des Gegners Traum,
Presslufthammerschläge.
Fighte like
Iron Mike,
do not rest or tire!
Dass, betrittst du einen Raum,
stille Furcht sich rege.
Fear is just like fire!

[Anaximandala]

Mit etwas ganz Neuem bereitet' ich mich darauf vor,
ich stieg in den Ring und ich rang mit nem Alligator.
Gekämpft' mit nem riesigen Wale in Stürmen, in einem Gewitter
und fesselte Blitze so warf ich den Donner im Knast hinter Gitter.

Ich habe nen Felsen getötet, verletzt einen Stein,
geprügelt nen Ziegel ins Krankenhaus, bin so gemein,
Denn Medizin wird durch mich krank, sie bekommt selbst Furunkel,
ich drück den Lichtschalter und lieg schon im Bett bevors Dunkel.

So schnell wie ich renn durch den Hurrikan, trifft mich kein Regen.
Dann lass ich George Foreman im Kampf Schuld bezahlen, mit Schlägen!
Ich könnte das Wasser austrinken, sollt jemals ich unter drin gehen;
nen toten Baum töten. Erwartet nun Muhammad Ali zu sehen!


---


“I’ve done something new for
this fight. I’ve wrestled with an alligator,
I’ve tussled with a whale,
I did handcuff lightning, and threw thunder in jail.

I’m bad. Last week I’ve murdered a rock,
injured a stone and hospitalized a brick.
I’m so mean I make medicine sick.
Last night I cut the light
off in my bedroom, hit the switch
and was in bed before room was dark.

I’m so fast man
I can run through a hurricane
and don’t get wet.
When George Foreman meets me he’ll pay his debt.
I can drown and drink the water and kill a dead tree,
wait ’til you see Muhammad Ali.”