Living international in Cyber Space

[Rollce]

Living international in Cyber space

Das Bild welches Du schicktest, war alt.....
Deine beschriebene Körpergröße von 179 um 10 cm übertrieben.
Deine Augen, die mich beim Sprechen nicht ansahen
und Dein Kopf der sich immer wieder wegdrehte;
Dafür der lüsterne Blick auf die hübsche Dunkelhaarige am Nebentisch;
das ist die Erinnerung an unser first Date!

Es zeigte mir von Anfang an was Du für Einer bist!
Ich nahm Dich trotzdem mit.....
denn die überspielten Verletzungen in Dir waren nicht zu übersehen
und die sensuelle Verbindung war schon längst geknüpft.

Es hätte ja sein können,
daß du fähig bist zu sehen, was ich für eine bin!
Now you can not handle it....
and treating me like fucking shit!

Shame on me, that I sensed your pain!
And shame on me I tried to ease.....
the only way - your kind of man does know!

[C.Alvarez]

Hallo,

ich vermag in einer Verküpfung eines deutschen Textes mit englischen Satzfetzen keinen Sinn erkennen.
Oder wiillst du mir erzählen, es gäbe Sachen, die man nur in Englisch ausdrücken kann?

Jetzt hast du einen Mischmasch geschrieben, das machen nicht mal drittklassige Schlagersänger.

Warum tust du sowas?

In der Werbung ist man das ja schon gewohnt und am Frankfurter Hauptbahnhof kann ich überall "coffee to go" kaufen, schlimm genug, dass keiner überlegt, was das heisst -
aber in einem ernstgemeinten Gedicht? Nee...

Gruss

corey

[Rollce]

Dear sweet Corazon,
because es nennt sich, INTERNATIONAL CYBERSPACE......
Dort tummelt man sich nicht in DEUTSCH rum...
Nichts für UNGUT....

[C.Alvarez]

Zitat von Rollce

because es nennt sich, INTERNATIONAL CYBERSPACE......
Dort tummelt man sich nicht in DEUTSCH rum...

Das mag ja sein, dass du im "internationalen Netz" in englisch kommunizierst.
Du schreibst "Dort tummelt man sich nicht in DEUTSCH rum". Dein Gedicht besteht aber zum grössten Teil aus deutschen Sätzen

Wenn du ein Gedicht in englisch geschrieben hättest, hätte doch keiner was gesagt.

Nochmal:

Ich schrieb nicht über die "INTERNATIONAL CYBERSPACE". Ich schrieb über dein Gedicht. Und über den Mischmasch von zwei Sprachen.
Den gibt es weder in einem anspruchsvollen Gedicht und auch nicht in deinem intern. cyber. Das schreibst du ja selbst:

"Dort tummelt man sich nicht in DEUTSCH rum"

Ich würde mich freuen, wenn du dich erinnerst wo du was schreibst, das erleichtert die Kommunikation.

Gruss

corey

[Rollce]

Hallo Corazon,

Relax....

was ist schon Deutsch??
Beamtendeutsch, Norddeutsch, Süddeutsch, Kölsch, Bayrisch? etc...
und heute Englisch-Deutsch!

Reg Dich nicht auf, es wird noch viel mehr davon kommen.
Mischmach gab es schon immer
- warum sich beschränken .....

[C.Alvarez]

Zitat von Rollce

Reg Dich nicht auf

Warum sollte ich mich aufregen?
Es ist doch ganz einfach:

Du kannst schreiben, was immer du möchtest.
Und ich kann schreiben, was ich davon halte.

Wirklich, so einfach ist das. Und wirklich kein Grund, sich aufzuregen.
Alles klar?

Gruss

corey

[Rollce]

yes...
weil wir uns hier in Poetry.de befinden und nicht in
Gedichte. de

[C.Alvarez]

Zitat von Rollce

weil wir uns hier in Poetry.de befinden und nicht in
Gedichte.de

Kein Wunder, denn es gibt überhaupt keine Seite gedichte.de

corey

[Rollce]

So ist es...
dieses Forum benutzt das englische Wort für Gedichte....
Welcome in 2009!

[C.Alvarez]

Zitat von Rollce

dieses Forum benutzt das englische Wort für Gedichte....

Ja, warum auch nicht? Ich benutze auch viele englische Wörter. Sogar in meinem Avatar.
Aber keinen Mischmasch aus schlechtem Englisch und schlechtem Deutsch.
Aber lass mal, einigen wir uns so:
Du hast Recht und ich meine Ruhe. Okay? So viel Palaver wegen so Kiki Kram bin ich nicht gewohnt. Das ermüdet mich.

corey

[Ilka-Maria]

Was hat "international" mit einem computergenriertem Raum zu tun?

[Rollce]

Ilka Maria,

ich hätte den Titel vielleicht "Zeitgeist" nennen sollen.
Durch Globalisierung, Internet und Völkerwandungerung sind die MischMasch-Sprachen mittlerweile fester Bestandteil geworden. (dadurch weiß einer immer was gemeint ist)