Childhood

[Faber]

No future but the afternoon,
No thoughts about tomorrow.
And then life brings us, all too soon,
Years of regret and sorrow.

Of all the things we mean to do,
As time keeps rushing by,
We realise only but a few
Before we fade and die.

[ftatateeta]

Zitat von Faber

Of all the things we mean to do,
...
We realise only but a few

Hallo Faber.

Gefällt mir gut, dein Gedicht in seiner sanften Melancholie. Der kleine Schönheitsfehler: only but ist doppelt gemoppelt. Vorschlag:
we realise none or just a few bzw. we realise none but just a few.

LG - ftatateeta

[Faber]

Hallo ftatateeta,

ich hatte darauf gehofft, dass jemand die Zeilen kritisch lesen würde, denn für viele Feinheiten fehlt mir dann doch das Gespür. Es ist und bleibt für mich eine Fremdsprache...

Dass es doppelt ist, merke ich jetzt. Gelesen habe ich es so aber trotzdem häufig und habe es sinngemäß bisher immer mit "einige wenige" übersetzt, was im Deutschen ja auch doppelt gemoppelt, aber trotzdem eine geläufige Formulierung ist. Mit deinen Vorschlägen kann ich mich anfreunden. Danke.

Grüße, Faber

[Faber]

Zitat von ftatateeta

Der kleine Schönheitsfehler: only but ist doppelt gemoppelt. Vorschlag:
we realise none or just a few bzw. we realise none but just a few

Ist „We realise no more but a few“ korrektes Englisch? Die Variante ist mir gerade noch eingefallen.

[Ilka-Maria]

Das "a" kann man weglassen, "few" reicht völlig aus, wenn man "wenig" meint.

Also: we realise but few
oder: we realise only few

LG
Ilka

[Faber]

Zitat von Ilka-Maria

Das "a" kann man weglassen

Ja schon, nur stimmt dann das Metrum nicht mehr. Stört das „a“ denn tatsächlich? Als Alternative finde ich noch immer „We realise no more but a few“ ganz gut. Nur bin ich mir da nicht ganz sicher, ob das sprachlich wirklich einwandfrei ist ...