Italienisch für Anfänger bei Poetry.de

Cornelius · 08.05.2023, 17:44

Kürzlich hat ein Mann von Welt
einen Sprachkurs sich bestellt,
um auf beide Hörkassetten
nachts sein müdes Haupt zu betten.

Seit er in Florenz gewesen,
mag er nur noch Dante lesen,
will auf Biegen oder Brechen
gern in Dantes Sprache sprechen.

Da er dieses Fach studiert,
er nun täglich frequentiert
ein gepflegtes Ristorante,
das ein Freund ihm lobend nannte.

Ehe er die Klinke drückt,
seinen Wortschatz er bestückt
jeden Tag mit neuen Phrasen,
um das Feld rasch abzugrasen,

füllt mit Oxygen die Lunge,
legt zurecht sich seine Zunge,
um mit wechselndem Gelingen
das Gelernte anzubringen.

Beim Betreten des Lokales
strebt ins Zentrum er des Saales,
lässt, um rühmlich aufzufallen,
fröhlich sein "Buongiorno!" schallen.

Dann verlangt er auf der Stelle
einen Teller Tagliatelle,
selbstverständlich "al Salmone",
seinem Fleiß zum guten Lohne.

Speist er Meeresfrüchte-Pizza,
fühlt er sich wie Gott in Nizza.
Dazu trinkt er gerne ein
schönes Gläschen Chianti-Wein.

"Cameriere, gib mir presto
noch was von dem Bärlauch-Pesto"",
lautet, trefflich formuliert,
stets sein Wunsch, wenn er diniert.

Schnitzel alla Milanese
nimmt er stets mit extra Käse,
doch sein wahres Lieblings-Manna,
das sind Gnocchi alla Panna.

Zum Espresso, stark und heiß,
passt ein Stracciatella-Eis.
Er bemerkt: Er heute hatte
noch kein Glas Macchiato-Latte.

Nach der Mascarpone-Schnitte
denkt er an die gute Sitte,
flüstert in des Kellners Ohr:
"Nun il conto, per favor!"

Der Padrone sich nicht wundert,
wünscht sich solcher Gäste hundert,
die hier säßen, fröhlich schmausend.
Leider sind es ihrer tausend...

Heinz · 08.05.2023, 18:34

Lieber Cornelius,
ich erinnere mich eines Kollegen meiner Jugendzeit, der unter "niente" Neunte verstand und ganz erschüttert war, dass "Niente amore oggi" von der jungen Italienerin anders gemeint war als eine amouröse "Neunte".

Dein Gedicht: Toll geschrieben und zum Grinsen verführt.
Liebe Grüße,
Heinz

Nachtrag für Ilka-Maria: Aber lecker!
H.

Ilka-Maria · 08.05.2023, 18:55

Spaßig und gekonnt gedichtet. Nur ein bisserl lang und zu kalorienreich

.

Besten Gruß
Ilka

Nöck · 09.05.2023, 07:29

Hallo Cornelius,

flott und gekonnt gedichtet, die Pointe allerdings passt nicht zu einem italienischen Restaurant. Dort wird man mit Vorliebe in Landessprache begrüßt und verabschiedet.

Und ich finde dein Gedicht nicht zu lang, dafür flutscht es zu gut, so wie Spagetti Bolognese.

Liebe Grüße
Nöck

DieSilbermöwe · 09.05.2023, 08:03

Hallo Cornelius,

ein flottes Gedicht und es liegt ja sicher an mir, aber über die zwei letzten Verse in dieser Strophe stolpere ich:

Zitat:

Speist er Meeresfrüchte-Pizza,
fühlt er sich wie Gott in Nizza.
Dazu trinkt er gerne ein
schönes Gläschen Chianti-Wein.

Irgendwie passt das erste Wort in V4 nicht...

LG DieSilbermöwe

Cornelius · 09.05.2023, 16:23

Mamma mia, da habe ich doch tatsächlich die Spaghetti Bolognese vergessen...

Lieber Nöck, herzlichen Dank für die Erinnerung. Vielleicht könnte man die Zeilen

Schnitzel alla Milanese
nimmt er stets mit extra Käse

ersetzen durch:

Auf Spaghetti Bolognese
streut er Parmigiano-Käse

Oder sollte es korrekterweise "Spaghetti alla Bolognese" heißen? Diese wollen sich freilich nicht ins gewählte Metrum fügen...

Die Schluss-Strophe ließe sich auch gegen eine andere austauschen. Wie wäre es hiermit:

Wenn die Mahlzeit er beendet
und das Trinkgeld hat gespendet,
er sein "Ciao!" zum Besten gibt.
Sprachenkenntnis macht beliebt...

Oder etwas in dieser Art...

Statt ein "schönes" Gläschen Chianti-Wein könnte sich der Protagonist auch ein "halbes Gläschen" oder "Viertel-Gläschen" genehmigen.

Danke für euere Kommentare!

08.05.2023, 17:44	#1
Cornelius Dabei seit: 05/2023 Ort: Lampertheim Alter: 49 Beiträge: 391 Meine Gedichte Meine Favoriten	Italienisch für Anfänger Kürzlich hat ein Mann von Welt einen Sprachkurs sich bestellt, um auf beide Hörkassetten nachts sein müdes Haupt zu betten. Seit er in Florenz gewesen, mag er nur noch Dante lesen, will auf Biegen oder Brechen gern in Dantes Sprache sprechen. Da er dieses Fach studiert, er nun täglich frequentiert ein gepflegtes Ristorante, das ein Freund ihm lobend nannte. Ehe er die Klinke drückt, seinen Wortschatz er bestückt jeden Tag mit neuen Phrasen, um das Feld rasch abzugrasen, füllt mit Oxygen die Lunge, legt zurecht sich seine Zunge, um mit wechselndem Gelingen das Gelernte anzubringen. Beim Betreten des Lokales strebt ins Zentrum er des Saales, lässt, um rühmlich aufzufallen, fröhlich sein "Buongiorno!" schallen. Dann verlangt er auf der Stelle einen Teller Tagliatelle, selbstverständlich "al Salmone", seinem Fleiß zum guten Lohne. Speist er Meeresfrüchte-Pizza, fühlt er sich wie Gott in Nizza. Dazu trinkt er gerne ein schönes Gläschen Chianti-Wein. "Cameriere, gib mir presto noch was von dem Bärlauch-Pesto"", lautet, trefflich formuliert, stets sein Wunsch, wenn er diniert. Schnitzel alla Milanese nimmt er stets mit extra Käse, doch sein wahres Lieblings-Manna, das sind Gnocchi alla Panna. Zum Espresso, stark und heiß, passt ein Stracciatella-Eis. Er bemerkt: Er heute hatte noch kein Glas Macchiato-Latte. Nach der Mascarpone-Schnitte denkt er an die gute Sitte, flüstert in des Kellners Ohr: "Nun il conto, per favor!" Der Padrone sich nicht wundert, wünscht sich solcher Gäste hundert, die hier säßen, fröhlich schmausend. Leider sind es ihrer tausend...

08.05.2023, 18:34	#2
Heinz Dabei seit: 10/2006 Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow Beiträge: 7.879 Meine Gedichte Meine Favoriten	Lieber Cornelius, ich erinnere mich eines Kollegen meiner Jugendzeit, der unter "niente" Neunte verstand und ganz erschüttert war, dass "Niente amore oggi" von der jungen Italienerin anders gemeint war als eine amouröse "Neunte". Dein Gedicht: Toll geschrieben und zum Grinsen verführt. Liebe Grüße, Heinz Nachtrag für Ilka-Maria: Aber lecker! H. Geändert von Heinz (08.05.2023 um 22:54 Uhr)

08.05.2023, 18:55	#3
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.103 Meine Gedichte Meine Favoriten	Spaßig und gekonnt gedichtet. Nur ein bisserl lang und zu kalorienreich . Besten Gruß Ilka __________________ Workshop "Kreatives Schreiben": http://www.poetry.de/group.php?groupid=24

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Der ewige Anfänger	gummibaum	Philosophisches und Nachdenkliches	6	25.04.2018 12:18
Bin ein Anfänger würde gerne eure Meinung hören	mrbrooks	Kolumnen, Briefe und Tageseinträge	1	27.09.2017 07:17
Dhimmi (Kuscheln für Anfänger)	lyrwir	Sonstiges Gedichte und Experimentelles	0	24.04.2008 21:03
Hotelaufenthalt für Anfänger und Fortgeschrittene	Bluestar	Kolumnen, Briefe und Tageseinträge	9	28.09.2005 12:42

09.05.2023, 07:29	#4
Nöck Dabei seit: 12/2009 Ort: In den Auen des Niederrheins Beiträge: 2.662 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo Cornelius, flott und gekonnt gedichtet, die Pointe allerdings passt nicht zu einem italienischen Restaurant. Dort wird man mit Vorliebe in Landessprache begrüßt und verabschiedet. Und ich finde dein Gedicht nicht zu lang, dafür flutscht es zu gut, so wie Spagetti Bolognese. Liebe Grüße Nöck

09.05.2023, 16:23	#6
Cornelius Dabei seit: 05/2023 Ort: Lampertheim Alter: 49 Beiträge: 391 Meine Gedichte Meine Favoriten	Mamma mia, da habe ich doch tatsächlich die Spaghetti Bolognese vergessen... Lieber Nöck, herzlichen Dank für die Erinnerung. Vielleicht könnte man die Zeilen Schnitzel alla Milanese nimmt er stets mit extra Käse ersetzen durch: Auf Spaghetti Bolognese streut er Parmigiano-Käse Oder sollte es korrekterweise "Spaghetti alla Bolognese" heißen? Diese wollen sich freilich nicht ins gewählte Metrum fügen... Die Schluss-Strophe ließe sich auch gegen eine andere austauschen. Wie wäre es hiermit: Wenn die Mahlzeit er beendet und das Trinkgeld hat gespendet, er sein "Ciao!" zum Besten gibt. Sprachenkenntnis macht beliebt... Oder etwas in dieser Art... Statt ein "schönes" Gläschen Chianti-Wein könnte sich der Protagonist auch ein "halbes Gläschen" oder "Viertel-Gläschen" genehmigen. Danke für euere Kommentare!