Shakespeare Sonett von Chat GPT nach Vorgaben

[DieSilbermöwe]

Ich bat den Chatbot, mir ein Shakespeare-Sonett zu schreiben, über eine Frau, die ihrem Geliebten nach Afrika hinterherreist:

To Africa, my love, thou hast pursued thy way,
And I, with sorrow, here do wait thy return;
The winds that bear thee hence shall bring the day,
When I shall see thee and with joys o'ernurn.

The scorching sun that beats upon that shore,
Shall witness of my love, that burns as bright;
And every breeze that blows from that rich store,
Shall waft to thee the sighs of my delight.

The tiger's roar, the lion's threatening cry,
Shall be to me but music sweet and clear;
And every tree that grows on that fair strand,
Shall be a witness of my constant care.

My heart, my love, is with thee, let it stay;
For when thou dost return, my joys shall be full play.

[Ex-petrucci]

Ja, das ist schon sehr authentisch, um ehrlich zu sein, nicht schlecht...

[DieSilbermöwe]

Wahrscheinlich kann er das besser auf Englisch als auf Deutsch bzw. hat mehr Infos dazu bekommen. Ich wollte auch, dass er mir ein Pantun schreibt, da hat er nicht immer die zweite Zeile wiederholt, wahrscheinlich wusste er das nicht.

Oder ich hätte es ihm sagen müssen.

[movfaltin]

Zitat von DieSilbermöwe

Ich bat den Chatbot, mir ein Shakespeare-Sonett zu schreiben, über eine Frau, die ihrem Geliebten nach Afrika hinterherreist:

To Africa, my love, thou hast pursued thy way,

Da ist ja schon die Wortstellung anstößig. Shakespeare hätte das eher »To Africa hast thou …« geschrieben. Frühneuenglisch halt, zudem metrisch besser, dann wäre nämlich das »thou« betont.

And I, with sorrow, here do wait thy return;

Und das passt nun vom Metrum mal so überhaupt nicht. Und grammatikalisch ist es gruselig. Und so geht das immerfort. Au weia.

Dass ChatGPT noch so schlecht ist im Englischen, das hatte ich eigentlich nicht erwartet.

Nun, vielleicht ist das auch gut so.

[DieSilbermöwe]

Ich denke, dass er noch sehr ausbaufähig ist. Auch die Texte auf Deutsch sind nicht so gut, wie ich sie erwartet hatte, d. h. von Satzbau und Grammatik her schon, allerdings nicht sehr kreativ. Ich meine jetzt Texte für Geschichten, keine Gedichte.

Er konnte mir auf Deutsch auch kein Gedicht im Kreuzreim schreiben, obwohl er auf Nachfrage wusste, was ein Kreuzreim ist. Er hat aber ein ganz „normales" Gedicht geschrieben.

[Ex-petrucci]

Zitat von movfaltin

Da ist ja schon die Wortstellung anstößig. Shakespeare hätte das eher »To Africa hast thou …« geschrieben. Frühneuenglisch halt, zudem metrisch besser, dann wäre nämlich das »thou« betont.



Und das passt nun vom Metrum mal so überhaupt nicht. Und grammatikalisch ist es gruselig. Und so geht das immerfort. Au weia.

Dass ChatGPT noch so schlecht ist im Englischen, das hatte ich eigentlich nicht erwartet.

Nun, vielleicht ist das auch gut so.

Als wäre der Elisabeth-Kult immer metrisch glatt gewesen.
Man muss vorsichtig sein mit dem "frühneuenglisch". Was auch immer das sein soll...