 kostenlos registrieren |
Letzte Beiträge | Forum durchsuchen |
|
|
|
|||||||
| Humorvolles und Verborgenes Humorvolle oder rätselhafte Gedichte zum Schmunzeln oder Grübeln. |
 |
|
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
02.02.2023, 19:16
|
#1 |
Impressionen aus der Natur
Hochdeutsch:
Dort auf der grünen Wiese sitzt ein alter Rammler. Er ist ganz still, denn beim Mähen büßte er seinen Kopf ein. Österreichisch: Durt im Grås, sitzt a Hås. Is gaunz stad, Kopf ågmaht. Alemannisch/Schwäbisch: Hasch des Häsle gsehn? S'hockt alloi uff da Wies! S'schnuft nimme. Dem hense da Kopf abgmäht. Bayrisch: Auf da Wiesn haums an Håsn damaht. Der is hi. Pseudoenglisch: On the green meadow there ist sitting an old rabbit. He ist quit calm. Because he lost his head by mowing. Pseudoitalienisch: Sul prato verde siede le lepre vecchie. Lui è tutto tranquillo. Perche la testa e tagliato. Pseudofranzösisch: Sur la prairi se tenir le lièvre. Il calme tout a fait. Pourquoi? La tête e toucher! |
|
|
|
|
03.02.2023, 14:42
|
#2 |
Dabei seit: 02/2021
Ort: mit beiden Beinen in den Wolken
Alter: 60
Beiträge: 1.606
|
... ja schaust, Gedichte übersetzen erfordert besondere Fertigkeiten des Geistes und der Sprache.
 wünsche schöne Träume |
|
|
|
|
03.02.2023, 17:21
|
#3 |
|
Hallo Alfredo,
zum Lachen. I woas net, ob's recht is, owa guat aufs Ohr is allemal. Herrlich! Ich mag Dialekte total gern. Von ooom bis unne im Lande. Grüße, Candlebee |
|
|
|
|
| Lesezeichen für Impressionen aus der Natur |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Provenzalische Impressionen | Daisy | Lebensalltag, Natur und Universum | 5 | 06.04.2013 15:07 |
| Kalenderwoche 17; Impressionen | Phobipp | Sonstiges und Experimentelles | 2 | 04.05.2010 00:58 |
| Impressionen eines Schneegestöbers | Donnie | Düstere Welten und Abgründiges | 0 | 29.04.2010 13:22 |
| belèm impressionen I | IsabelG | Lebensalltag, Natur und Universum | 7 | 21.12.2009 11:58 |
| Impressionen | ego | Gefühlte Momente und Emotionen | 2 | 28.12.2007 20:32 |
