Eifach mau loslah

[Schatzkiste]

Eifach mau loslah
Gedankä tribe lah
Dä Fluss a Gedankä
Tschüss sägä, dankä

Eifach mau tribe lah
Problem verschwinde lah
Ds Hie und iz akzeptierä
Im Momänt hesch nüt z verlierä

Eifach mau loslah
Ängscht verbi lah
Im Nüt wartet z Glück
Es chunnt Stück für Stück


Deutsche Übersetzung

Einfach mal loslassen
Gedanken treiben lassen
Dieser Fluss an Gedanken
Abschied nehmen, danke sagen

Einfach mal treiben lassen
Probleme verschwinden lassen
Das Hier und Jetzt akzeptieren
Im Moment hast du nichts zu verlieren

Einfach mal loslassen
Ängste vorbei ziehen lassen
Im Nichts wartet das Glück
Es kommt Stück für Stück.

[Schmuddelkind]

Grüezi Schatzkiste,

als ich einmal durch die Schweiz gefahren bin, habe ich auf einem schweizerdeutschen Radiosender weniger verstanden als beim italienischen Radiosender - dabei habe ich nie italienisch gelernt.

Aber ich finde schweizerdeutsch dennoch wunderschön - klingt für mich wie ein Gebirgsbach. Und von deinem Gedicht konnte ich auch das Meiste verstehen - bin trotzdem froh über deine Übersetzung.

Jedenfalls schöne Message und dazu passende Bilder. Nur ein kleiner Ratschlag: Du hast öfter "lah" auf "lah" gereimt. Streng genommen ist das kein Reim und da würde ich immer versuchen, eine Alternative zu finden.

Unterm Strich aber gerne gelesen.

LG
Schmuddi

[ganter]

hi Schatzkiste!

Abschalten, und das im Unterbewusstsein
Verborgene hervorkriechen lassen.

Dein Gedicht wurde vielleicht in einer Ur-Sprache
Deiner Höhlen-Vorfahren an eine Felswand geschrieben.

Fröhliche Grüße
-ganter-