Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 18.11.2021, 17:11   #1
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 2.479

Standard Surviving in the system

Surviving in the system

Organization is not everything
otherwise, one would be systematically enslaved
With lifestyle you can fight back
covet free space for yourself

Between goers immobile
in the hustle and bustle almost motionless
Quite waiting, concentrate for itself
book a moment distance

Orderly coexistence requires rules
not all may bowl in a jumble
Order collides with yearning for freedom
who also strives for relevance in the system

Überleben im System

Organisation ist nicht alles
sonst würde man systematisch versklavt
Mit Lebensstil kann man sich wehren
für sich selbst Freiräume begehren

Zwischen Gehenden bewegungslos
im Gewühl fast regungslos
Verharrend sich suchen
einen Augenblick Abstand buchen

Geordnetes Zusammenleben verlangt Regeln
es können nicht alle durcheinander kegeln
Ordnung kollidiert mit Freiheitsdrang
der strebt Relevanz im System auch an

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.11.2021, 11:16   #2
weiblich C.Alvarez
 
Benutzerbild von C.Alvarez
 
Dabei seit: 07/2006
Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici
Beiträge: 4.892

Zitat:
Zitat von ganter Beitrag anzeigen
Überleben im System

Organisation ist nicht alles
sonst würde man systematisch versklavt
Mit Lebensstil kann man sich wehren
für sich selbst Freiräume begehren

Zwischen Gehenden bewegungslos
im Gewühl fast regungslos
Verharrend sich suchen
einen Augenblick Abstand buchen

Geordnetes Zusammenleben verlangt Regeln
es können nicht alle durcheinander kegeln
Ordnung kollidiert mit Freiheitsdrang
der strebt Relevanz im System auch an
Mit der Übersetzung ins Deutsche hast du dir keine Mühe gegeben. Das kann sogar deepl besser:

Organisation ist nicht alles
sonst würde man systematisch versklavt werden
Mit Lifestyle kann man sich wehren
Freiraum für sich selbst begehren

Unbeweglich zwischen Gehenden
im Getümmel fast regungslos
Stilles Warten, Konzentration auf sich selbst
einen Moment Abstand buchen

Geordnetes Zusammenleben erfordert Regeln
nicht alles darf in einem Durcheinander kegeln
Ordnung kollidiert mit Sehnsucht nach Freiheit
der auch nach Relevanz im System strebt
C.Alvarez ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.11.2021, 16:09   #3
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 2.479

Nicht nur deepl, auch Goethe hätte es sicher besser gekonnt
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Surviving in the system

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Fuck the System ReBo Zeitgeschehen und Gesellschaft 6 28.09.2019 17:59
Das limbische System fennigpfux Eigene Liedtexte 3 08.11.2016 00:56
Mäuse im System nimmilonely Gefühlte Momente und Emotionen 0 23.08.2015 17:02
Leben im System Nephilim Schreibwerkstatt / Hilfe 1 01.04.2013 22:13
Ein Leben im System Nephilim Düstere Welten und Abgründiges 0 01.04.2013 11:29


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.