 kostenlos registrieren |
Letzte Beiträge | Forum durchsuchen |
|
|
|
|||||||
| Zeitgeschehen und Gesellschaft Gedichte über aktuelle Ereignisse und über die Menschen dieser Welt. |
 |
|
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
02.01.2023, 04:17
|
#1 |
|
Ansage an Putin!
Komm,
wir regeln das wie echte Kerle! Nur du und ich, alter Mann! Mano a Mano! Am Samstag um drei bei mir am ALDI - aber ohne treten! Der Gewinner darf dann den roten Knopf drücken! *** Здравствуйте г-н Путин В случае, если вы действительно читаете это Я просто шучу! пожалуйста, не дай мне убить! Ты хоть знаешь АЛДИ? (Google Übersetzer) |
|
|
|
02.01.2023, 14:01
|
#2 |
Dabei seit: 02/2021
Ort: mit beiden Beinen in den Wolken
Alter: 60
Beiträge: 1.590
|
... jaja, so kennt man das. Duell, Waffe Degen, Entfernung 10 Meter, werfen verboten.
 Die Übersetzung scheint nicht viel mit deinem Text zu tun zu haben. wünsche schöne Träume |
|
|
|
|
04.01.2023, 18:48
|
#3 |
|
|
Die "Übersetzung" hat leider nicht so geklappt wie ich wollte. Wenn man das zurück übersetzt, kommt ziemlicher Quatsch dabei raus. Damit die Pointe des Textes nicht verloren geht, hier die ursprüngliche Übersetzung der "Übersetzung": "Hallo Herr Putin! Falls du das wirklich liest: Ich habe nur Spaß gemacht. Bitte lass mich nicht töten! Kennst du den ALDI überhaupt?"
LG k P.S. Ich träume nur noch von Putin, wie er mit freiem Oberkörper auf einem Bären reitet! |
|
|
|
|
11.01.2023, 15:13
|
#4 |
|
Dabei seit: 02/2021
Ort: mit beiden Beinen in den Wolken
Alter: 60
Beiträge: 1.590
|
... deine Träume werd ich dir nicht nehmen. Deine ehrliche Rückübersetzung hätte auf deutsch hier mehr gewirkt und passt zu meinem ersten Satz.
Meine rudimentären Sprachkenntnisse bemerkten nur einen scheinbaren Nichtzusammenhang von Teil eins und zwei, welcher nun ausgeräumt ist. wünsche schönere Träume (Putin auf Tiger?) |
|
|
|
|
12.01.2023, 23:26
|
#5 |
|
|
Hi dunkler Traum!
Ich finde Witze lustiger, die einem nicht offen ins Gesicht lachen. Am lustigsten finde ich sowieso immer jene, über die ich ganz alleine lachen kann  Putin auf einem Tiger klingt sexy! LG k |
|
|
|
|
13.01.2023, 00:23
|
#6 | |
|
Forumsleitung
|
Zitat:
|
|
|
|
|
|
| Lesezeichen für Ansage an Putin! |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Wladimir Ptolemäus Putin | Ilka-Maria | Zeitgeschehen und Gesellschaft | 5 | 20.03.2022 14:20 |
| Krieg mit Ansage- oder warum wir uns nicht wundern brauchen | BladeRuner | Sonstiges und Small Talk | 2 | 06.03.2022 14:23 |
| Netiquette. Ansage aus leider aktuellem Anlass | Schreibfan | Sonstiges und Small Talk | 4 | 19.02.2019 08:40 |
| Die EU (Auseinandersetzung mit Putin und "dem Westen" | Kaa | Zeitgeschehen und Gesellschaft | 5 | 27.04.2014 06:34 |
| Lieber Wladimir Putin | Ex-DrKarg | Zeitgeschehen und Gesellschaft | 10 | 26.03.2014 10:58 |
