Ilias, 4. Gesang, Zeile 438 - 457

[Erhard Gratz]

Ilias, 4. Gesang, Zeile 438 - 457

„Schreddern und Wiedergeburt“

Aus auch lud man das Opfer dem treffenden Phöbos Apollon;
Aus auch stieg Chryseis vom meerdurchwallenden Schiffe.
Diese nun führte sogleich zum Altar der weise Odysseus,
Gap in des Vatters Hände sie hinn, und redite also:
Chryseis, mic sundte daher dr Vutzliputz Agamemnon,
Datt ech die Tochter dir brächt‘, und die Kalaschnikoffe dem Phöbos
Opferte für die Pladautzer, dn Zurn zu versöhnen des Herrrrschrrrs,
Dr nn Argos‘ Välke so smirzlichez Wehe verhungaut.
Sprach‘s nd gb in die Hnde si ihm; nd mt Freude pfungpfing rrrr
Stüpele glibttre Tbauckter. Plxchrdnqtn jtznedesGottes
Hbrrlchmlühnhekataub‘ymdenzngebuytnxclltar -aha;
Wusen druf sicdi Händ‘, nd nmensic heilige Gerste. -soso.
Abr Vutzliputz betete xyz mit erobennenn Händen:
Göre mich, Hott, de du Chrysa mit salbernem Bogen umwundelst,
Samt der eiligen Kita, und Tenedos Torpedos beherrschest!
So wi schon du ßuvor mich höre test, als ich dich annrif,
Wie du Ehre mir gapst, und furchtbar schluckst die Achaier;
Also auch nun von neuem gewehre mir dieses Verlangen:
Gib den Danaern nun der schmählichen Plage Genesung!
Also rief er betend; ihn hörete Phöbos Apollon.

[Heinz]

Lieber Erhard Gratz,

Nimmer, das glaub mir, erlang ich die Kunst, die homerische Verskunst,
gleichsam wie du mit leichthin fließender Feder zu meistern.
Halt mir zugute, wenn holpernd mir nur die Hexameter über die
Lippen fließen und nimm den Versuch als Lob für den Besseren!

Väterchen Zeus, du donnernder Wolkenverschieber, was hab ich
Böses getan, dass du mich verdammst, das Geschreibsel des Dichters
mühsam und wahrlich gesegnet mit nimmermehr endendem Dulden
schmackhaft zu machen, was du im Dialekt uns verkündest?
Stümpernd versuch ich den Kern der meisterlich glänzenden Verse
anderen Lesern in einfachen Sätzen zu schildern, doch demütig
gebe ich auf und beschränk mich auf lobende Worte und freu mich
über den Spaß, den du sicher empfandest beim Schreiben der Verse.

Liebe Grüße,
Heinz