|
|
Eigene Liedtexte Showroom für selbst geschriebene Liedtexte. |
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
12.01.2013, 21:57 | #1 |
Saarländer in Berlin
Hab mich mal, ähnlich wie Otto, an einer deutschen Übelsetzung des Sting-Klassikers "Englishman in New York" versucht.
1. Strophe: Iss Buletten! Ich ess Schnecken gern, worauf sie hier ne Schnute ziehn, als wär ich von nem andern Stern, bin ein Saarländer in Berlin. 2. Strophe: Ich sag aich und du sagst immer ick. Mein Akzent in deinem Blick, der versucht mir zu entfliehn. Bin ein Saarländer in Berlin. Refrain: Ooh, bin ein Saarländer, bin ein echter Saarländer und ich wohne in Berlin. Ooh, bin ein Saarländer, bin ein echter Saarländer und ich wohne in Berlin. 3. Strophe: "Sach ma, Saarland, wo liegt das jenau? Det kennt hier doch keene Sau." Es ist die Lücke, die in meinem Herzen klafft un mei Fadda hat uff de Grub geschafft. Refrain Bridge zum Saxophon-Solo: Heimat und Geborgenheit, Gelassenheit ganz sorgenfrei sind mir ach, so fern in dieser Stadt Was mir nicht verborgen bleibt: wenn es heute Morgen schneit, erfriert hier noch ein Mensch an diesem Tag. 4. Strophe: Wie ich schwätze, wie ich laaf un schwenk und den falschen Göttern dien: kein Koestritzer, sondern Urpils - mein Getränk. Bin ein Saarländer in Berlin. 5. Strophe: "Sach ma, Saarland, wo liegt das jenau? Det kennt hier doch keene Sau." Es ist die Lücke, die in meinem Herzen klafft un mei Fadda hat uff de Grub geschafft. Un mei Fadda hat uff de Grub geschafft. ... Refrain |
|
12.01.2013, 22:03 | #2 |
R.I.P.
|
Dein Text hat ein großes Manko:
Er ist zu kurz! Glück auf! Thing |
12.01.2013, 22:06 | #3 |
Ich werte das dann als Kompliment - danke! Länger konnte ich ihn leider nicht machen, weil das Original auch nur diese fünf Strophen hat. LG |
|
12.01.2013, 22:12 | #4 |
R.I.P.
|
Oh, verzeih -
ich kenne das "Original" nicht. Für mich ist Deins Original genug. |
12.01.2013, 22:15 | #5 |
12.01.2013, 22:17 | #6 |
R.I.P.
|
Ich kanns ja nicht verstehen.
Nix Inglish..... |
12.01.2013, 22:21 | #7 |
Aber das Lied ist auch musikalisch schön, finde ich.
Der Text hat eine ähnliche Idee: es geht um einen Engländer, der sich fremd in New York fühlt. |
|
12.01.2013, 22:22 | #8 |
R.I.P.
|
Eigentlich mag ich Sting ebenso sehr wie David Bowie - als Schauspieler!
Gibt es eine Übersetzung des Sting-Liedes? |
12.01.2013, 22:36 | #9 | |
Hab nur schlechte Übersetzungen gefunden. Hier noch die "beste", aber die ist an vielen Stellen schlicht falsch:
Zitat:
|
||
12.01.2013, 23:45 | #10 |
R.I.P.
|
Großartig!
Ist ein "Dankeschön" all right? |
13.01.2013, 12:23 | #11 |
Hallo Schmuddelkind,
als Saarländer kann ich nur sagen: Das haschde gudd gemach, mei Knecht. Isch hoffe, dass de dort owwe ach dei UrPils krischd. Es grüßt aus Völklingen nach Berlin Ringelroth |
|
13.01.2013, 15:53 | #12 | |
Unglaublich, wie viele Saarländer sich in Literatur-Foren tummeln. Ich hielt mein Heimatland immer für eine bildungsfreie Zone, werde aber oft und gerne des Besseren belehrt.
Danke für das Lob! Zitat:
LG |
||
Lesezeichen für Saarländer in Berlin |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
|
Ähnliche Themen | ||||
Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
Una mañana en Berlín | Rosenblüte | Internationale Gedichte | 0 | 29.08.2012 20:43 |
berlin | co-indi | Zeitgeschehen und Gesellschaft | 0 | 31.05.2009 22:42 |
Berlin | tribesant | Sonstiges Gedichte und Experimentelles | 5 | 08.09.2006 02:20 |