More than words...

[Heartpain]

Meet me darling,
On our sacred ground.
Rest in my arms,
Eternally feel my presence

This final day shall come.
Hesitation? No more.
Arm in arm we listen to the wind
Nothing but trust unites us.

Lonesome people all
Over the world
Venture a last view before
Eternity takes place. We’re still together.


Kriegt meine beste zu Weihnachten Kritik erwünscht

[Kamelot]

Hallo Heartpain

Englische Gedichte sind so eine Sache – entweder man kann es oder es kommt einfach ein Gedicht dabei raus, dass auf Deutsch meist nichts weiter als Standart oft sogar noch weniger ist. Hier haben wir eben genau dieses Bild – es ist zwar, wie du unten noch anmerkst für deine Liebste – aber wenn ich das mal außer Acht lasse, gibt dein Gedicht weder auf Deutsch noch auf Englisch eigentlich etwas her – gut, es kommt von Herzen, aber wo ist der lyrische Wiedererkennungswert. Ich sehe ihn leider nicht. Und da Kritik erwünscht ist – werde ich diese jetzt auch ausüben.

Meet me darling,
On our sacred ground.
Rest in my arms,
Eternally feel my presence

Keinerlei aufregende Bilder, übersetzt man diese Zeilen auf Deutsch ist das nichts weiter als eines dieser Standartgedichte, mit denen man immer und immer wieder überfallen wird. Interessant finde ich da noch Vers 4, obwohl auch der nichts Besonderes ist.

This final day shall come.
Hesitation? No more.
Arm in arm we listen to the wind
Nothing but trust unites us.

Hier das selbe Bild wie bereits anfangs erwähnt – die englische Sprache soll einen schlechten Inhalt aufpeppen – leider gelingt es nicht, ich denke hier sogar, dass du dich vll. bei einem Ausdruck geirrt hast: Soll es wirklich heißen: dieser letzte Tag soll kommen?

Lonesome people all
Over the world
Venture a last view before
Eternity takes place.

We’re still together.

Mach mal den langen, letzten Vers zu zwei Versen – die Kernaussage wird ja durch den letzten Vers transportiert, bzw. soll transportiert werden.

Sprachlich vll. noch der beste Teil des Gedichtes – wenn man die englische Sprache betrachtet. Auf Deutsch ist es dennoch nicht wirklich besser.

Fazit: ein auf Englisch eher durchschnittliches Gedicht – auf Deutsch wäre es denke ich jedoch nicht einmal erwähnenswert – weil es wirklich viel zu einfach ist.

Lg Kamelot

[Heartpain]

Nun ja, einfach für die Leute, die nicht den Hintergrund kennen, träume die ich mit meiner Liebsten habe, den letzten Tag auf Erden gemeinsam erleben, an einem Platz, der aus unserer Phantasie entsprungen auf einem Ölbild beschrieben ist.
Ich mag nicht ein deutsches Gedicht aufpeppen, englisch ist mir einfach lieber. Und ja, es soll so heißen, wie es da steht, bin mir stets bewusst, was ich im Englischen sage.
Das mit der letzten Zeile gefällt mir wahrlich gut
danke und liebe Grüße

[MORDS TUSSI]

.

[Heartpain]

kenne ich leider nicht, aber emule solves