Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Lebensalltag, Natur und Universum

Lebensalltag, Natur und Universum Gedichte über den Lebensalltag, Universum, Pflanzen, Tiere und Jahreszeiten.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 17.01.2012, 21:47   #1
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 33
Beiträge: 4.760

Standard Uf de Heh

Do hinne uf de Heh,
do hat emol e ganza Wald gestann,
do steht kenn Gräsje meh.
Do wachst a noch e Bäumche, abba wann?

Irchendwann im Graue,
wann ich längcht schon nimmeh bin.
Ich bin im Ungenaue -
soll das mei schehni, aldi Heimat sin?
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.01.2012, 22:19   #2
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 21.921

Dess iss aber net Hessisch, wie mers am Maa babbele ...

Des scheint mer doch mehr in Rischdung Schwarzwald zu gehe.

Odder??
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.01.2012, 22:29   #3
männlich MaksimG
 
Dabei seit: 02/2011
Ort: Oberallgäu
Alter: 34
Beiträge: 9

Saarland?

Andere Vorschläge?
Das Wettbüro hat geöffnet.
MaksimG ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.01.2012, 22:34   #4
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 33
Beiträge: 4.760

Ja, Saarland (rheinfränkisch - meine Muttersprache).

Aber eine Übersetzung war nicht nötig?
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 00:39   #5
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Alter: 74
Beiträge: 35.121

Grüße!

Bei mir im Dahl
do gebbds kä Schliesselbliemcher meh,
an Budderblume ned ze denke!
Die Baamalleh is radzekahl,
es Gugge duhd im Herz grad weh;
es Midleid solle mer uns schenke -

schnurgrahd gehd alles jetzt enaus:
Dann kommd fer drowwe die meh raus...

do kennd ma sich verhenke!
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 00:43   #6
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 21.921

Zitat:
Zitat von Schmuddelkind Beitrag anzeigen
Ja, Saarland (rheinfränkisch - meine Muttersprache).

Aber eine Übersetzung war nicht nötig?

Nöö.

Ich dacht ja nur, weil da "Maintal" steht, das hatte mich irritiert. Zumal Du obendrein die Offenbacher Mainbrücke kennst. Das hat mich einigermaßen aus dem Takt gebracht.

Außerdem ist mir der Saarländer Dialekt von allen deutschen Dialekten der Unbekannteste.
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 00:43   #7
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 33
Beiträge: 4.760

Was nutzt es Jammre un's Verhenke?
Es werd die Welt dodorch doch a nett schnenna.
De Herr im Himmel werds schon lenke,
un wann der's nett dut, dann duts halt kenna.

Vielen Dank für die schöne Replik!
Sers!
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 00:47   #8
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 33
Beiträge: 4.760

Zitat:
Nöö.

Ich dacht ja nur, weil da "Maintal" steht, das hatte mich irritiert. Zumal Du obendrein die Offenbacher Mainbrücke kennst. Das hat mich einigermaßen aus dem Takt gebracht.

Außerdem ist mir der Saarländer Dialekt von allen deutschen Dialekten der Unbekannteste.
Bin zugezogen. Komme ursprünglich aus dem beschaulichen und (nicht nur dir) weithin unbekannten Saarland.

Das Dialekt (eigentlich gibt es mehrere; man unterteilt grob in rheinfränkisch und moselfränkisch) ist schon sehr gewöhnungsbedürftig und da ich i.d.U. nicht verstanden werde, wenn ich saarländisch rede, war ich etwas verwundert, aber erleichtert, dass niemand eine Übersetzung gefordert hat.

LG
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 00:57   #9
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 21.921

Verstanne hab ich's scho, aber isch wusst ja nett, dass du enn ausserirdische bisst.
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 00:59   #10
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Alter: 74
Beiträge: 35.121

Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 01:04   #11
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 33
Beiträge: 4.760

Zitat:
Verstanne hab ich's scho, aber isch wusst ja nett, dass du enn ausserirdische bisst.
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 01:06   #12
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 21.921

Gut Nacht, mein Lieber, bis morgen.

Lg
Ilka aus Offebach am Maa
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2012, 01:08   #13
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 33
Beiträge: 4.760

Alla guud!

Gut Nacht!
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Uf de Heh

Stichworte
entfremdung, heimat, mundart, vergänglichkeit, wald

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.