 kostenlos registrieren |
Letzte Beiträge | Forum durchsuchen |
|
|
|
|||||||
| Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte. |
 |
|
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
19.12.2014, 12:30
|
#1 |
Winni Pooh - Винни Пух (deutsche Vertonung, Übersetzung)
Ich habe die russische Version von Winni Pooh ins Deutsche übersetzt. In gewisser Weise war es Poesiearbeit, da ich die Lieder auch umdichten musste.
Hört mal rein und gebt mir Feedback: https://www.youtube.com/watch?v=QPuCvFIgi8E |
|
|
|
|
19.12.2014, 12:46
|
#2 |
|
Also ich finde es herzallerliebst - wobei ich Winnie the Poo ohnehin sehr liebe ...
Mir gefällt die Idee der Übersetzung nimmilonely ! Einen russischen Winnie kannte ich bisher nicht... Liebe Grüße Anna |
|
|
|
|
|
21.12.2014, 15:19
|
#3 |
|
abgemeldet
|
Lieber Artem, das ist eine richtig gute Übersetzung! Vor allem die Betonung, die Intonation ist Dir richtig gut gelungen. Ich hatte Freude dran und meine Kinder verstehen endlich um was es geht. Wir saßen als Familie am Bildschirm und haben spannend gelauscht.
Du solltest dran bleiben! Viel Erfolg und alles Gute! LG Tanja Wagner |
|
|
|
|
21.12.2014, 19:00
|
#4 |
|
Vielen Dank.
Genau das war meine Absicht. Diesen wundervollen Zeichentrickfilm auch ins Deutsche zu übertragen. Es ist zwar nicht perfekt, aber ich werde mich beim nächsten steigern. Es gibt ja noch zwei weitere Folgen. Freut mich, dass ich euch eine Freude machen konnte. |
|
|
|
|
|
29.06.2015, 15:48
|
#5 |
|
Jetzt habe ich den zweiten Teil übersetzt und synchronisiert.
Viel Spaß damit: https://www.youtube.com/watch?v=3xCdVHs5bmg Винни Пух идёт в гости, Winni Puch zu Gast |
|
|
|
|
|
| Lesezeichen für Winni Pooh - Винни Пух (deutsche Vertonung, Übersetzung) |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Думы - В тумане Eine kurze Erzählung | DerThalheim | Internationale Gedichte | 0 | 08.01.2012 14:07 |
