Happy weekend!

[Walter]

Happy weekend! - im Choral.
Best regards! - phänomenal.

Alles Worte, die verwehen,
for-ever-Sätze, die vergehen.

Die Sonne steht noch im Zenit,
doch wer will, der geht schon mit.

Upstairs, downstairs, querfeldein:
schnell, nur schnell ins Weekend rein!

Happy days!- Du, im Vertrauen:
nachher muss ich Burgen bauen...

machst du auch?! Wie ist das schön,
lass uns miteinander gehen.

Step by step, noch ein paar Schritte
bis da vorne, in die Mitte!

Die Sonne sticht, der Schädel brummt,
der iPad in der Hose summt.

See you later, mach es gut!
Muss noch schnell ins Institut.

Hab dort noch ein stilles Date - - -
Ach, herrje, es ist schon spät!


Now farewell, noch schöne Tage
allem, was da winkt und geht.
Bleibt zuletzt nur noch die Frage,
was da bleibt und was da steht.




Der Eine steht, der Andere fällt.
Ein kleiner Stern fliegt durch die Welt.


Hans-Walter Voigt
23. August 2012

[Thing]

Lieber Walter,

das ist die zweite g e l u n g en e Verbindung zwischen (englischen) Alltagsphrasen mit einem Sinn dahinter.
Die deutschen Worte versöhnen und sind zum Teil tief.
Auch ich baue Burgen - ob aus Sand oder aus Träumen, wen schert es?

Ich bleibe bei meinen unmißverständlichen Wünschen:

Gehabt Euch wohl und freut Euch der schönen Tage!


Lieben Gruß
von
Thing

[Walter]

Lieber Thing,

ein herzliches Dankeschön für Deine freundlichen Worte!
Pflücke auch Du Deine Stunden und Tage, stelle den Strauß in die Vase und nimm seine Schönheit in Dich auf - Du wirst es niemals bereuen.

Ein schönes Wochenende,
des beaux jours!

Walter

[Thing]

Je te reCDPie!
Pour Vous des Mêmes!
Ré que Fleurs!

[Ex-Peace]

You got it!!!

Ein tolles Gedicht, lieber Walter.
Der Aufbau ist klasse, die englischen Wörter sind fließend eingebunden,
die stilistischen Kniffe .... - ich kann und will! dich nur loben.


Viele herzliche Grüße
und schönes Wochenende
Peace

[Daisy]

Lieber Walter,

was für ein fröhliches Wochenende in perfektem "Denglisch"!
Da werde ich ganz einfach mitgerissen und bleib gar nicht mehr cool.

...der iPad in der Hose summt ... finde ich herrlich!

Liebe Grüße
von
Daisy

[Thing]

... wenn ich bloß endlich wüßte, was ein iPod ist!
Essen kann man es bestimmt nicht, sonst hätt ich es schon gekostet...

[Pit Bull]

Hallo Walter Voigt!

Dein Gedicht ist von der Idee her absolut gelungen.

Die Symbiose der nationalen Dialekte beschreibst du überzeugend innovativ; zudem finde ich das Thema sehr originell.

VG Pitt Bull

[Ilka-Maria]

Ich schließe mich Thing an. Diese flüssig zu lesende Vermischung von Deutsch und Englisch läßt keine Störung des Sprachgefühls zu. Ich habe so etwas bisher nur von Mascha Kaléko gelesen. Gelungen.

LG
Ilka

[Thing]

So deutlich wollt ich es gar nicht sagen!
Aber ein größeres Kompliment kann man nicht machen.

[Twiddyfix]

ein tolles Gedicht, wunderbar rüber gebracht, dreimal gelesen, super.

Gruß von mir...

[Walter]

Hallo Thing, Peace, Daisy, Pit Bull, Ilka-Maria und Twiddyfix,
ich habe mich sehr gefreut über den Zuspruch, den meine ironischen Verse bei Euch fanden - damit hatte ich nicht gerechnet-, freue mich aber darüber nun um so mehr und möchte allen dafür ganz herzlich danken.
Dass Du, liebe Daisy, den summenden iPad in der Hose Daisy herrlich findest, freut mich sehr - über diese Stelle mussten viele am meisten lachen.
Liebe Ilka-Maria, über Dein Kompliment war ich schon fast angenehmst "erschüttert", da ich die Bedeutung von Mascha Káleko kenne und sie zu meinen Lieblingspoeten/innen gehört. Also: ein besonderes Dankeschön.
Nehme ich nun noch die angenehmen Worte von Euch, lieber Peace, lieber Thing, lieber Pit Bull und lieber Twiddyfix dazu, so kann ich Euch sagen, dass dies für mich eine angenehme Begleitung auf meiner Zugreise (über mein Handy) von Mannheim nach Braunschweig (und zurück) war.

Liebe Grüße
Walter

[Thing]

Wieviele Stunden Zugfahrt????

[Ilka-Maria]

Zitat von Walter

Liebe Ilka-Maria, über Dein Kompliment war ich schon fast angenehmst "erschüttert", da ich die Bedeutung von Mascha Káleko kenne und sie zu meinen Lieblingspoeten/innen gehört. Also: ein besonderes Dankeschön.

Damit machst Du mich glücklich, Walter, denn Mascha Kaléko war nicht nur eine kluge Dichterin, sondern auch eine charakterlich großartige und politisch mutige Frau. Ich freue mich immer, wenn ich erfahre, daß sie bei einem Leser angekommen ist.

[Thing]

Ihre beiden besten Gedichtesammlungen sind leider nur noch antiquarisch zu bekommen.

[Ilka-Maria]

Zitat von Thing

Ihre beiden besten Gedichtesammlungen sind leider nur noch antiquarisch zu bekommen.

Welche sind das? Aber ich glaube, ich habe sowieso alle ihre Bände. Und eine CD mit ihren eigenen Lesungen.

[Thing]

"Das lyrische Stenogrammheft"
und
"Verse für Zeitgenossen".

Ich komme leider nicht daran.
Mal bei e-bay nachsehen.

[Walter]

Liebe Ilka-Maria, lieber Thing,

ich kann Euch beide trösten: von Mascha Káleko gibt es noch viele Bücher auf dem Buchmarkt! Schaut mal bei Amazon rein und ruft in der Suchmaschine Kaléko auf: ein großes Angebot wird präsentiert, über das man sich nicht beklagen kann. Empfehlenswert ist vielleicht auch die dreibändige Edition von der Herausgeberin Jutta Rosenkranz (DTV, 3824 Seiten) für 59,90 Euro, deren Kauf ich ins Auge fasse.

Viel Erfolg beim Kauf und noch viel mehr Spaß beim Lesen ihrer Poesie.

Liebe Grüße
Walter

[Ilka-Maria]

Bei Hugendubel in Frankfurt gibt es alle Ausgaben von Mascha Kaléko. Die Biografie von Jutta Rosenkranz habe ich vor einigen Jahren gelesen, und ich kann sie ebenfalls empfehlen.

Aber hier geht es um Dein Gedicht, Walter, wir sollten zu ihm zurückkehren. Ich kam ja nur auf die Dichterin, weil Du den Mut hattest, in Deinen Text englische Ausdrücke einzuweben.

[Walter]

Das ist lieb von Dir, Ilka, doch ich bin von Mascha Kaléko so begeistert, dass dieser Exkurs keineswegs fehl am Platz war.
Liebe Grüße
Walter

[Thing]

Zitat von Ilka-Maria

Die Biografie von Jutta Rosenkranz habe ich vor einigen Jahren gelesen, und ich kann sie ebenfalls empfehlen.

Aber hier geht es um Dein Gedicht, Walter, wir sollten zu ihm zurückkehren. Ich kam ja nur auf die Dichterin, weil Du den Mut hattest, in Deinen Text englische Ausdrücke einzuweben.

Die Biografie habe ich zum Glück jetzt lesen können (mit einer Auswahl von Gedichten),
deshalb stimme ich ja auch so lauthals Deinem Kompliment an Walter zu.

LG
Thing