Pfeif drauf bei Poetry.de

Ilka-Maria · 28.07.2011, 21:19

Die Nacht gehört mir,
ich pfeif auf den Tag,
Wodka und Bier,
Schampus und Wein:
Leben muß sein,
wie ich es mag.

Am Auge ein Tic,
das Haar rauh wie Spelz,
glasig der Blick
Zungenschlag schwer,
Kopf leicht und leer -
doch mir gefällt’s.

Ich habe noch Zeit,
werd’s dann schon ändern,
nichts tut mir leid:
Kuss im Dunkeln,
heißes Munkeln,
Flirt beim Schlendern.

Eine Weißrussin,
mit Klarem gespült,
danach ein Gin.
Uhr umgebaut:
Gesicht auf Haut.
Nie besser gefühlt!

***
Die Nacht, sie ist fort.
Ein Euro für mich!
Übelster Ort
verruchten Seins,
was ist noch meins?
Wo ist mein Ich?

Wo blieb mein Zuhaus?
Wo der Fenster Nass?
Und die Wollmaus,
und die Spinnweb,
Mutters Liedschweb?
Nichts als Selbsthaß.

28. Juli 2011
by Ilka-M.

Thing · 28.07.2011, 21:52

Erste Stophe:
Auf gehts. Jaaaa ...

Letzte Strophe:
Bitter, bitter. Macht die "Harmlosigkeit" des restlichen Gedichtes zunichte.
Gut!
Die letzten Verse:
Hinreißend.

Hoffentlich nicht persönlich empfunden!

Thing

Ilka-Maria · 29.07.2011, 06:12

Nein, keine Sorge, nur ein englischer Prosatext, den ich (teilweise) umgesetzt habe.

LG
Ilka-M.

Thing · 29.07.2011, 08:05

Ich war nicht wirklich besorgt.
Interessant, daß dies eine Übertragung ist.
Ich könnte das Original nicht verstehen, aber wenn daraus etwas so Fesselndes wurde ...

Thing

Ilka-Maria · 29.07.2011, 08:18

Es ist eine Episode, in der es um ein junges Künstlerehepaar geht, das dabei ist, einen eigenen Stil zu suchen. Statt dessen versumpfen die beiden aber in den Nächten von Manhattan immer mehr im Sumpf von Alkohol und Drogen und meinen, das sei die absolute Freiheit und Glückseligkeit. Bis die Frau eines Morgens ohne ihren Mann, aber umringt von dösenden Süchtigen, auf der Straße zu sich kommt und ein Geschäftsmann ihr mitleidig eine Münze vor die Füße wirft. Es ist eine Schlüsselszene: Gelingt die Umkehr noch, oder ist es bereits zu spät?

Thing · 29.07.2011, 08:36

Sehr düster!

Ähnliches sah ich in einem Film mit James Woods.
Düster!

BABSvomKUTSCHI · 29.07.2011, 09:43

Gut, dass Du es in #5 erklärt hast. Jetzt eröffnet sich auch mir dieses Gedicht.

28.07.2011, 21:19	#1
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.103 Meine Gedichte Meine Favoriten	Pfeif drauf Die Nacht gehört mir, ich pfeif auf den Tag, Wodka und Bier, Schampus und Wein: Leben muß sein, wie ich es mag. Am Auge ein Tic, das Haar rauh wie Spelz, glasig der Blick Zungenschlag schwer, Kopf leicht und leer - doch mir gefällt’s. Ich habe noch Zeit, werd’s dann schon ändern, nichts tut mir leid: Kuss im Dunkeln, heißes Munkeln, Flirt beim Schlendern. Eine Weißrussin, mit Klarem gespült, danach ein Gin. Uhr umgebaut: Gesicht auf Haut. Nie besser gefühlt! *** Die Nacht, sie ist fort. Ein Euro für mich! Übelster Ort verruchten Seins, was ist noch meins? Wo ist mein Ich? Wo blieb mein Zuhaus? Wo der Fenster Nass? Und die Wollmaus, und die Spinnweb, Mutters Liedschweb? Nichts als Selbsthaß. 28. Juli 2011 by Ilka-M.

28.07.2011, 21:52	#2
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Erste Stophe: Auf gehts. Jaaaa ... Letzte Strophe: Bitter, bitter. Macht die "Harmlosigkeit" des restlichen Gedichtes zunichte. Gut! Die letzten Verse: Hinreißend. Hoffentlich nicht persönlich empfunden! Thing

29.07.2011, 06:12	#3
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.103 Meine Gedichte Meine Favoriten	Nein, keine Sorge, nur ein englischer Prosatext, den ich (teilweise) umgesetzt habe. LG Ilka-M.

29.07.2011, 08:05	#4
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Ich war nicht wirklich besorgt. Interessant, daß dies eine Übertragung ist. Ich könnte das Original nicht verstehen, aber wenn daraus etwas so Fesselndes wurde ... Thing

29.07.2011, 08:18	#5
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.103 Meine Gedichte Meine Favoriten	Es ist eine Episode, in der es um ein junges Künstlerehepaar geht, das dabei ist, einen eigenen Stil zu suchen. Statt dessen versumpfen die beiden aber in den Nächten von Manhattan immer mehr im Sumpf von Alkohol und Drogen und meinen, das sei die absolute Freiheit und Glückseligkeit. Bis die Frau eines Morgens ohne ihren Mann, aber umringt von dösenden Süchtigen, auf der Straße zu sich kommt und ein Geschäftsmann ihr mitleidig eine Münze vor die Füße wirft. Es ist eine Schlüsselszene: Gelingt die Umkehr noch, oder ist es bereits zu spät?

29.07.2011, 08:36	#6
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Sehr düster! Ähnliches sah ich in einem Film mit James Woods. Düster!

29.07.2011, 09:43	#7
BABSvomKUTSCHI gesperrt Dabei seit: 03/2011 Beiträge: 3.095 Meine Gedichte Meine Favoriten	Gut, dass Du es in #5 erklärt hast. Jetzt eröffnet sich auch mir dieses Gedicht.