Ein denkwürdiger bei Poetry.de

Haider Qureshi · 23.10.2011, 20:07

Ein denkwürdiger
von Haider Qureshi

Tag des Lebens
Freudvolles Leben Leuchtende Augen
vom Morgen bis zum Nachmittag
Ein strömender Fluss von Küssen
Und eine Welle des Lebens,
Welch Welle des Lebens
Die einen wunderschönen Abend
erschuf
Die Klinge wurde entblößt
an diesem Abend
als
Dieser Abend ging vorbei
Es gab einen bunten Frühling
Welch träumerische Nacht,
die gedeutet werden möchte
Doch in dieser Deutung,
entferne die Feder vom Schicksal
Das ist ein Tag voller Regenten,
die über mich bestimmen
Liebe schrieb
des Herzens Beständigkeit
in der Weise des Todes

Ex-Jack · 27.10.2011, 12:42

Hallo Haider Qureshi,

ich kann durch die Zeilen hindurch sehen, was Du sagen wolltest und das sind zweifellos schöne, lyrische Gedanken,
aber:
Ich glaub hier stossen einfache Übersetzungen an ihre Grenzen.
Die Übertragung ist deutlich spürbar, das Gedicht erscheint eher wie eine Wort-zu-Wort-Übersetzung ohne das Feingefühl des Ausdrucks...
Im Original ist es sicher schön.
Tut mir Leid.

Liebe Grüße,
Jack

Thing · 27.10.2011, 12:44

Halli Hallo,

stimmungsvoll.
Aber ein Gedicht?
In meinen Augen nicht.

Thing

Haider Qureshi · 27.10.2011, 17:21

@ Jack:

Vielen Dank für Deine Ehrliche Meinung.
Das habe ich schon bereits gesagt, Du liegst mit Deine Denkweise genau richtig.

@ Thing:
Auch vielen Dank für Ihre Meinung.

23.10.2011, 20:07	#1
Haider Qureshi Dabei seit: 10/2011 Ort: Hattersheim Alter: 72 Beiträge: 10 Meine Gedichte	Ein denkwürdiger Ein denkwürdiger von Haider Qureshi Tag des Lebens Freudvolles Leben Leuchtende Augen vom Morgen bis zum Nachmittag Ein strömender Fluss von Küssen Und eine Welle des Lebens, Welch Welle des Lebens Die einen wunderschönen Abend erschuf Die Klinge wurde entblößt an diesem Abend als Dieser Abend ging vorbei Es gab einen bunten Frühling Welch träumerische Nacht, die gedeutet werden möchte Doch in dieser Deutung, entferne die Feder vom Schicksal Das ist ein Tag voller Regenten, die über mich bestimmen Liebe schrieb des Herzens Beständigkeit in der Weise des Todes

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Der 3. Oktober 1990,ein denkwürdiger Tag???	Lucifer	Sonstiges und Small Talk	1	02.05.2010 17:06

27.10.2011, 12:42	#2
Ex-Jack abgemeldet Dabei seit: 05/2011 Beiträge: 954 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo Haider Qureshi, ich kann durch die Zeilen hindurch sehen, was Du sagen wolltest und das sind zweifellos schöne, lyrische Gedanken, aber: Ich glaub hier stossen einfache Übersetzungen an ihre Grenzen. Die Übertragung ist deutlich spürbar, das Gedicht erscheint eher wie eine Wort-zu-Wort-Übersetzung ohne das Feingefühl des Ausdrucks... Im Original ist es sicher schön. Tut mir Leid. Liebe Grüße, Jack

27.10.2011, 12:44	#3
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Halli Hallo, stimmungsvoll. Aber ein Gedicht? In meinen Augen nicht. Thing

27.10.2011, 17:21	#4
Haider Qureshi Dabei seit: 10/2011 Ort: Hattersheim Alter: 72 Beiträge: 10 Meine Gedichte	@ Jack: Vielen Dank für Deine Ehrliche Meinung. Das habe ich schon bereits gesagt, Du liegst mit Deine Denkweise genau richtig. @ Thing: Auch vielen Dank für Ihre Meinung.