Herz bei Poetry.de

Haider Qureshi · 21.10.2011, 19:51

Herz
Von Haider Qureshi

In Momenten der Nähe
für die Trennung bestraft,
In Momenten der Trennung
sich nach Nähe sehnend.
Manchmal, voller Melancholie
sinnlos lachend, dann
wie verrückt lachend,
so sehr lachend, bis Tränen fließen.
Schaut auf die Tränen in meinen Augen,
die unwillkürlich weinen,
weinen und weinen,
weinend und lachend, ohne Grund!
Wie sollte ich sie kennen,
die Momente Deiner Nähe oder Ferne,
aber mein Herz,
das verrückte Herz, unbegreifbar
ist dieses mein Herz! Oder das vergangene Merkmal von Mythen.

C.Alvarez · 21.10.2011, 20:06

Namaste,
mera nam Corazon.

It's very pleasant to see this kind of poetry here. Be Welcome.

Respectfully

CDP

Haider Qureshi · 21.10.2011, 20:38

Corazon De Piedra!
thanx for your response.

C.Alvarez · 21.10.2011, 22:07

I like your poem, it's very romantic and a little bit sad, but not too sad

CDP

ZychoyZ · 22.10.2011, 11:50

ein schönes gedicht, trotz wiederholungen flüssig, oder gerade weil ...

gute willkommensgrüße meinerseits
Zycho

Ex-Encki · 22.10.2011, 18:31

Hallo und herzlich Willkommen Haider Qureshi,

wirklich sehr schöne Poesie.
Ich habe aber ein paar kleine Kritikpunkte. Hierfür sind wir ja auch in diesem Forum, nicht wahr?

Die erste und zweite Zeile würde ich mit der dritten und vierten tauschen, da Deine zweite Aussage, eine gewohnte ist, die erste allerdings besonders ist. Das gibt den Aussagen meiner Meinung nach mehr Kraft.
Nach der achten Zeile würde ich eine Leerzeile anbringen, da dort ein inhaltlicher Bruch bzw. Inhaltswechsel ist, den ich auch in der Form zeigen würde. Dann betont man die folgende Ansprache "Schaut" auch noch stärker.
Ganz am Ende würde ich ein Fragezeichen setzen.

Haider Qureshi, das ist wunderschön melancholisch und graziös!

Die Wiederholungen sind gekonnt in Szene gesetzt und in ihrer Übermäßigkeit voller Liebreiz und Tragik.

Liebe und beeindruckte Grüße
Encki

Haider Qureshi · 22.10.2011, 20:21

Hallo Encki,

erstmals vielen Dank für Ihre Ehrliche Meinung und Ihre Kritik ist aus Ihrer Ansicht auch Verständlich.

Ich möchte hier eins klarstellen, dass ich eigentlich ein Urdu Schriftsteller bin, alle meine Gedichte wurden durch verschiedene Personen auf deutsch übersetzt, da ich selbst sie nicht übersetzen kann, es ist nicht wirklich möglich den kompletten Inhalt von einer Sprache in anderer genau so Wesentlich darzustellen, trotzdem versuche ich meine Literatur an meine deutsche Freunde weiterzuleiten.

Jetzt kann ich mir selbst auch einbilden, wenn meine Poesie jemanden gefallen hat, dann kann ich das als Kompliment annehmen, wenn es aber jemandem nicht gefallen sollte, dann ist es bestimmt ein schlechter übersetzer gewesen.

Liebe Grüße zurück.

Ex-Encki · 22.10.2011, 20:56

Ex-Ralfchen · 22.10.2011, 22:52

Zitat:

Zitat von Haider Qureshi

Ich möchte hier eins klarstellen, dass ich eigentlich ein Urdu Schriftsteller bin, alle meine Gedichte wurden durch verschiedene Personen auf deutsch übersetzt, da ich selbst sie nicht übersetzen kann...

nun lieber Haider -

du schreibst fehlerloses deutsch (wenn das nicht auch jemand für dich schreibt) dann solltest du doch zumindestens versuchen deine lyrik selbst zu übersetzen. zweifellos ist das nicht leicht, weil übersetzte prosa und lyrik dann eigenständige kunstwerke werden und man in zwei sprachen dichter sein muß um das zu schaffen.

Haider Qureshi · 22.10.2011, 23:01

vielen Dank Lieber Ralfchen!

21.10.2011, 19:51	#1
Haider Qureshi Dabei seit: 10/2011 Ort: Hattersheim Alter: 72 Beiträge: 10 Meine Gedichte	Herz Herz Von Haider Qureshi In Momenten der Nähe für die Trennung bestraft, In Momenten der Trennung sich nach Nähe sehnend. Manchmal, voller Melancholie sinnlos lachend, dann wie verrückt lachend, so sehr lachend, bis Tränen fließen. Schaut auf die Tränen in meinen Augen, die unwillkürlich weinen, weinen und weinen, weinend und lachend, ohne Grund! Wie sollte ich sie kennen, die Momente Deiner Nähe oder Ferne, aber mein Herz, das verrückte Herz, unbegreifbar ist dieses mein Herz! Oder das vergangene Merkmal von Mythen.

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Herz aus Eis	Sugarbowl	Liebe, Romantik und Leidenschaft	0	09.03.2008 16:22
Herz aus Eis	Luna	Liebe, Romantik und Leidenschaft	0	16.10.2006 20:01
Das Herz	Pandora	Gefühlte Momente und Emotionen	1	22.04.2006 00:54
Hat ein Herz je so…	weiße Lilie	Liebe, Romantik und Leidenschaft	3	19.08.2005 16:57

21.10.2011, 20:06	#2
C.Alvarez Dabei seit: 07/2006 Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici Beiträge: 4.889 Meine Gedichte Meine Favoriten	Namaste, mera nam Corazon. It's very pleasant to see this kind of poetry here. Be Welcome. Respectfully CDP

21.10.2011, 20:38	#3
Haider Qureshi Dabei seit: 10/2011 Ort: Hattersheim Alter: 72 Beiträge: 10 Meine Gedichte	Corazon De Piedra! thanx for your response.

21.10.2011, 22:07	#4
C.Alvarez Dabei seit: 07/2006 Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici Beiträge: 4.889 Meine Gedichte Meine Favoriten	I like your poem, it's very romantic and a little bit sad, but not too sad CDP

22.10.2011, 11:50	#5
ZychoyZ Dabei seit: 02/2010 Alter: 37 Beiträge: 1.633 Meine Gedichte Meine Favoriten	ein schönes gedicht, trotz wiederholungen flüssig, oder gerade weil ... gute willkommensgrüße meinerseits Zycho

22.10.2011, 18:31	#6
Ex-Encki abgemeldet Dabei seit: 06/2011 Beiträge: 424 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo und herzlich Willkommen Haider Qureshi, wirklich sehr schöne Poesie. Ich habe aber ein paar kleine Kritikpunkte. Hierfür sind wir ja auch in diesem Forum, nicht wahr? Die erste und zweite Zeile würde ich mit der dritten und vierten tauschen, da Deine zweite Aussage, eine gewohnte ist, die erste allerdings besonders ist. Das gibt den Aussagen meiner Meinung nach mehr Kraft. Nach der achten Zeile würde ich eine Leerzeile anbringen, da dort ein inhaltlicher Bruch bzw. Inhaltswechsel ist, den ich auch in der Form zeigen würde. Dann betont man die folgende Ansprache "Schaut" auch noch stärker. Ganz am Ende würde ich ein Fragezeichen setzen. Haider Qureshi, das ist wunderschön melancholisch und graziös! Die Wiederholungen sind gekonnt in Szene gesetzt und in ihrer Übermäßigkeit voller Liebreiz und Tragik. Liebe und beeindruckte Grüße Encki

22.10.2011, 20:21	#7
Haider Qureshi Dabei seit: 10/2011 Ort: Hattersheim Alter: 72 Beiträge: 10 Meine Gedichte	Hallo Encki, erstmals vielen Dank für Ihre Ehrliche Meinung und Ihre Kritik ist aus Ihrer Ansicht auch Verständlich. Ich möchte hier eins klarstellen, dass ich eigentlich ein Urdu Schriftsteller bin, alle meine Gedichte wurden durch verschiedene Personen auf deutsch übersetzt, da ich selbst sie nicht übersetzen kann, es ist nicht wirklich möglich den kompletten Inhalt von einer Sprache in anderer genau so Wesentlich darzustellen, trotzdem versuche ich meine Literatur an meine deutsche Freunde weiterzuleiten. Jetzt kann ich mir selbst auch einbilden, wenn meine Poesie jemanden gefallen hat, dann kann ich das als Kompliment annehmen, wenn es aber jemandem nicht gefallen sollte, dann ist es bestimmt ein schlechter übersetzer gewesen. Liebe Grüße zurück.

22.10.2011, 20:56	#8
Ex-Encki abgemeldet Dabei seit: 06/2011 Beiträge: 424 Meine Gedichte Meine Favoriten

22.10.2011, 23:01	#10
Haider Qureshi Dabei seit: 10/2011 Ort: Hattersheim Alter: 72 Beiträge: 10 Meine Gedichte	vielen Dank Lieber Ralfchen!