Zugeloff (Dialekt) bei Poetry.de

Thing · 24.01.2013, 21:38

(Nicht nur) fer Saalänner

Das doo,das is e lang Geschichd,
wie ich mei Liebche hann gegrischd:

Am schähne Moije, nimmand wääß , wieso,
war doch das Diehr uf äämool doh.
Es had gegreind und had gescherrd:
hann ich die Deer hald uffgesperrd.

Ach hads geluhd so fein, so zahd -
had nur uf mich so lang gewahd!
Es war noch jung, ich hans gesieh:
noch klään und schnugglich, das arm Vieh.

Ich han hald uff mei Herds geheerd,
das Dierche in die Kich gefehrd...
e Deller Milch, e Flääsch, e Stiggche Brohd..
(das Ding hat jo gerabbeld in de Nohd)..

das war em fein, das war em rechd,
had faschd es Peedche gebb, ach, Du mei Knechd!
Wie wanns ma werglich danke wolld.
Hanns dann aa uff de Arm gehold.

Ach, wie war das weich un pelzich!
Fühle konnt ich' s Herz so schmelzich!
Seidem isses doo, will nimmi weiche.
Fangt mei Meis, die Migge un dergleiche,
hied die Deer, piebst Bello weg...
un sellwer machds mer gar kää Dregg...

Ringeld sich am Ohwed als
weich und kuschlich um mei Hals.
Loßd sei Gralle meischdens drin,
weil ich (grallemäßich) so empfindlich bin.

Gehd mid ins Bedd. Leid uffem Kisse..
had ähnmol nur ins neischte Buch gebisse...

Ach, es ismer wie die Hand am Leibche!
Es is mei Heidruhn, is mei Raddeweibche!

©

Bob · 24.01.2013, 21:50

Wat vertellst du dor? Dat giff it ok op'n platt'n Land.
Gruß von der Waterkant!

Thing · 24.01.2013, 22:31

Das ließe sich vielleicht in Plattdeutsch übertragen?

Ilka-Maria · 24.01.2013, 22:57

Also, erlisch gesaacht:
Fürn Südhesse iss dess en harte Stoff,
da muss mer sich erst emal durchwurschtele -
bei dem lange Gelaber -
um dess überhaupt zu verstehe!
Da musst ich schon zwei- oder dreimal drübberlese,
um des in völlischer Traachweite zu erfasse.

Mit fröhlische Grüß aus Offebach,
Ilka

Ich liebe Mundart.

Aber das Ende ...
"Raddeweibchen"? Wer kann damit etwas anfangen? Das ist Steinzeit,

Und zwar lange, bevor Bane die Zeitrechnung der Menschheit ausgerufen hatte

.

Schmuddelkind · 25.01.2013, 15:17

Was? Verständnisprobleme?

Süße Geschichte und das in meiner wunderschönen Muttersprache. Gefällt mir.
Ich glaube, ich habe das schon mal kommentiert.

LG

Thing · 25.01.2013, 17:58

Hallo Ilka-Maria und Schmuddelkind,

herzlichen Dank für die wohlwollende Aufnahme!

Lieben Gruß
von
Thing

Ringelroth · 25.01.2013, 19:01

Hallo Thing,
es wa mir schunn imma klar, dass mir Saalänner e guddes Herz hann.
Ze erscht hann ich gedenkt, es geht um e Katz unn wa dann bass erschdaund, dass es Heidruhn e Radd is.
Isch hann gedenkt, nur Punker hann Radde um de Hals.
Awwa, vielleischt bischd du jo aach ääna?

Hadd ma gudd gefall
Bis neilich
Ringelroth

Thing · 25.01.2013, 19:05

Bischde aus Völklinge?
Ei, hannich gedengd - willkomme im Klupp!

Danke für den lieben Kommentar!

Thing
ganz ungepunktet.

24.01.2013, 21:38	#1
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Zugeloff (Dialekt) (Nicht nur) fer Saalänner Das doo,das is e lang Geschichd, wie ich mei Liebche hann gegrischd: Am schähne Moije, nimmand wääß , wieso, war doch das Diehr uf äämool doh. Es had gegreind und had gescherrd: hann ich die Deer hald uffgesperrd. Ach hads geluhd so fein, so zahd - had nur uf mich so lang gewahd! Es war noch jung, ich hans gesieh: noch klään und schnugglich, das arm Vieh. Ich han hald uff mei Herds geheerd, das Dierche in die Kich gefehrd... e Deller Milch, e Flääsch, e Stiggche Brohd.. (das Ding hat jo gerabbeld in de Nohd).. das war em fein, das war em rechd, had faschd es Peedche gebb, ach, Du mei Knechd! Wie wanns ma werglich danke wolld. Hanns dann aa uff de Arm gehold. Ach, wie war das weich un pelzich! Fühle konnt ich' s Herz so schmelzich! Seidem isses doo, will nimmi weiche. Fangt mei Meis, die Migge un dergleiche, hied die Deer, piebst Bello weg... un sellwer machds mer gar kää Dregg... Ringeld sich am Ohwed als weich und kuschlich um mei Hals. Loßd sei Gralle meischdens drin, weil ich (grallemäßich) so empfindlich bin. Gehd mid ins Bedd. Leid uffem Kisse.. had ähnmol nur ins neischte Buch gebisse... Ach, es ismer wie die Hand am Leibche! Es is mei Heidruhn, is mei Raddeweibche! ©

24.01.2013, 21:50	#2
Bob Dabei seit: 12/2012 Ort: 28790 schwanewede Alter: 60 Beiträge: 85 Meine Gedichte Meine Favoriten	Zugeloff(Dialekt) Wat vertellst du dor? Dat giff it ok op'n platt'n Land. Gruß von der Waterkant!

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Dialekt, sie	Alpha	Gefühlte Momente und Emotionen	0	14.12.2005 17:44

24.01.2013, 22:31	#3
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Das ließe sich vielleicht in Plattdeutsch übertragen?

24.01.2013, 22:57	#4
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.112 Meine Gedichte Meine Favoriten	Also, erlisch gesaacht: Fürn Südhesse iss dess en harte Stoff, da muss mer sich erst emal durchwurschtele - bei dem lange Gelaber - um dess überhaupt zu verstehe! Da musst ich schon zwei- oder dreimal drübberlese, um des in völlischer Traachweite zu erfasse. Mit fröhlische Grüß aus Offebach, Ilka Ich liebe Mundart. Aber das Ende ... "Raddeweibchen"? Wer kann damit etwas anfangen? Das ist Steinzeit, Und zwar lange, bevor Bane die Zeitrechnung der Menschheit ausgerufen hatte .

25.01.2013, 15:17	#5
Schmuddelkind Dabei seit: 12/2010 Ort: Berlin Alter: 38 Beiträge: 4.798 Meine Gedichte Meine Favoriten	Was? Verständnisprobleme? Süße Geschichte und das in meiner wunderschönen Muttersprache. Gefällt mir. Ich glaube, ich habe das schon mal kommentiert. LG

25.01.2013, 17:58	#6
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo Ilka-Maria und Schmuddelkind, herzlichen Dank für die wohlwollende Aufnahme! Lieben Gruß von Thing

25.01.2013, 19:01	#7
Ringelroth Dabei seit: 05/2010 Ort: Völklingen Alter: 74 Beiträge: 414 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo Thing, es wa mir schunn imma klar, dass mir Saalänner e guddes Herz hann. Ze erscht hann ich gedenkt, es geht um e Katz unn wa dann bass erschdaund, dass es Heidruhn e Radd is. Isch hann gedenkt, nur Punker hann Radde um de Hals. Awwa, vielleischt bischd du jo aach ääna? Hadd ma gudd gefall Bis neilich Ringelroth

25.01.2013, 19:05	#8
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Bischde aus Völklinge? Ei, hannich gedengd - willkomme im Klupp! Danke für den lieben Kommentar! Thing ganz ungepunktet.