Dzer lav, sireli ynker (Dein Wohl, liebe Freundin)

[Heinz]

(umgearbeitet und Zaubersee aus gegebenem Anlass in Dankbarkeit gewidmet)


Im fernen unbekannten Reich Urartu,
von spätren Völkern hoch gerühmt als Nairi -
im Hochland Hayastanis und nah des Himmels,
in dem kristallne Bäche in Mäandern
zu Tale plätschern, Kiesel glatt polieren,
möcht ich mit dir durch schroffe Schluchten, zu
dem schneebedeckten Mutterberge wandern. *)

Von der Schönheit der Mädchen Nairis verzaubert,
der Magie ihrer Lieder auf ewige Zeiten verfallen,
sind die Sinne bereit, den balsamischen Duft
und den Hauch aromatischer Zedern zu atmen.

Wie gelingt es dem Gast, den Geschmack und Geruch,
auch die Farbe des flüssigen Bernsteins zu schätzen?
Fülle dein Glas mit dem köstlichen Tropfen,
schau in die tiefschwarzen Augen des Mädchens
und sag auf armenisch "Dzer lav, sireli ynker" **)
und trinke den göttlichen Brandy Nairi,
beim zweiten sprich lauter: "Gedse Hayastani!" ***)
Es lebe Armenien, beim dritten: Mein lieber Schwan!

*) der "Mutterberg" ist der Ararat
**) Dein Wohl, meine Freundin!
***) Es lebe Armenien

[Zaubersee]

Lieber Heinz,

was für ein Tag heute, an dem ich ein zweites Gedicht für mich lesen darf;
und dann auch noch so ein wundervolles.

Ich bin des armenischen nicht mächtig; aber die Sprache klingt warm und natürlich wie aus einer fernen anderen Welt. Ich kenne ein Mädchen aus Armenien, die ein wunderbares Baklava backen konnte. Das leckerste, das ich je gegessen habe.
Diesen Geschmack mische ich jetzt mit den fremdartig klingenden Worten, der Gastfreundschaft des Landes und Deines schönen Gedichtes.

Gedse Hayastani!

und die Menschen auf Poetry.

Noch einmal liebe Grüße

Zaubersee

[Heinz]

Liebe Zaubersee,
ich will michnicht mit Federn schmücken, die mir nicht zustehen. Ich kenne ein paar Wörter der armenischen Sprache (Guten Tag, danke, Prost, wie gehts, ja, nein - barev ses, shnorhakalutsun, chat law, ayo, voch - und da hört es schon fast auf.
Meine armenische Freundin brachte mir einen Spruch bei, der etwa bedeutet: Du bist mir vielleicht ein Filou, Bruder! (bais du demkez, apee).
Mein Gedicht ist ein Lobgesang (zum Ende hin verstärkt) auf die ausgesprochen schönen Frauen von Nairi, die fanatstische Landschaft und den armenischen Brandy.
Ich trink jetzt noch einen auf Dein Wohl - gute Nacht!
Heinz