Ig schpringe dir nah bei Poetry.de

urluberlu · 24.02.2015, 18:18

Du bisch wië-n e Schturm
dür mys Biërglas gwäyt,
s‘het gschümet und brodlet
und äyne het gsëyt:

So-n e Wirbu miëch ihm
syny Fründin de nid,
si wüssy de scho,
drmit chöm sy nid wyt!

Und unge-n im Glas
isch es trüeb, dr Schtoub
vo dyne Wort sinkt ab
wië mys Härz, macht my toub.

Ig bi toube, wüu däm
syni ihm‘s nid so miëch
und ig dänke, n-ig sygi
rächt e tumme Siëch.

Wüu myni mir Wörter
is Biërglas schpöyt.
Aber ha se haut gärn,
dir chöyt dänke, was dr wëyt.

Und ig wëyss, was y wott,
und ig la s‘Biër la schtah
und dr anger la sitze-n
und schpringe dir nah.

shoshin · 24.02.2015, 19:46

Lieber Url,
Spannend, ich bin nicht sicher, ob ich alles verstanden habe.
Magst du eine Übersetzung einstellen?

Lieben Gruß
shoshin

urluberlu · 25.02.2015, 19:56

liebe shoshin

freut mich sehr, wenn das überhaupt wer liest.
übersetzung wäre möglich , aber es gingen zwei dinge komplett verloren, auf die ich geachtet habe: Klang und Rhythmus. Kann sein, dass beides nicht wirklich gelungen ist, aber es scheint mir wichtiger als das erzählte. das erlebt jeder, der dabei ist, am eigenen leib.

du kennst sicher ähnliche ereignisse im kulturleben einer stadt oder eines dorfes.

danke für die anfrage und
gute nacht
u.

24.02.2015, 18:18	#1
urluberlu R.I.P. Dabei seit: 07/2014 Alter: 73 Beiträge: 2.273 Meine Gedichte	Ig schpringe dir nah Du bisch wië-n e Schturm dür mys Biërglas gwäyt, s‘het gschümet und brodlet und äyne het gsëyt: So-n e Wirbu miëch ihm syny Fründin de nid, si wüssy de scho, drmit chöm sy nid wyt! Und unge-n im Glas isch es trüeb, dr Schtoub vo dyne Wort sinkt ab wië mys Härz, macht my toub. Ig bi toube, wüu däm syni ihm‘s nid so miëch und ig dänke, n-ig sygi rächt e tumme Siëch. Wüu myni mir Wörter is Biërglas schpöyt. Aber ha se haut gärn, dir chöyt dänke, was dr wëyt. Und ig wëyss, was y wott, und ig la s‘Biër la schtah und dr anger la sitze-n und schpringe dir nah.

24.02.2015, 19:46	#2
shoshin gesperrt Dabei seit: 02/2014 Beiträge: 1.073 Meine Gedichte Meine Favoriten	Lieber Url, Spannend, ich bin nicht sicher, ob ich alles verstanden habe. Magst du eine Übersetzung einstellen? Lieben Gruß shoshin

25.02.2015, 19:56	#3
urluberlu R.I.P. Dabei seit: 07/2014 Alter: 73 Beiträge: 2.273 Meine Gedichte	liebe shoshin freut mich sehr, wenn das überhaupt wer liest. übersetzung wäre möglich , aber es gingen zwei dinge komplett verloren, auf die ich geachtet habe: Klang und Rhythmus. Kann sein, dass beides nicht wirklich gelungen ist, aber es scheint mir wichtiger als das erzählte. das erlebt jeder, der dabei ist, am eigenen leib. du kennst sicher ähnliche ereignisse im kulturleben einer stadt oder eines dorfes. danke für die anfrage und gute nacht u.