Süsse Hinterlassenschaften

[Rollce]

Ein Bild, ein Buch, Musik und Wein!
Ich denk an Euch mit Zärtlichkeit!!
Hat jeder doch in seiner Weise mich berührt und inspiriert -
Es waren außergewöhnliche Stunden
und es war wunderbar to meet!
Könnte mich aber niemals entscheiden,
denn alle vier zusammen
wäre der Cosmos who I need!!

[Ilka-Maria]

Ein Bild, ein Buch, Musik und Wein!
Ich denk an Euch mit Zärtlichkeit!!
Hat jeder doch in seiner Weise mich berührt und inspiriert -
Es waren außergewöhnliche Stunden
und es war wunderbar to meet!
Könnte mich aber niemals entscheiden,
denn alle vier zusammen
wäre der Cosmos who I need!!

Liebe Rollce,

die ersten Verse haben mein Auge geführt, es las sich flüssig - bis zu dem sprachlich bedingten Bruch "to meet". Bis dahin hatte ich das Bild, daß jemand in einem Fotoalbum blättert und in die Vergangenheit wandert. Das wird fortgeführt mit "konnte mich niemals entscheiden" - da wäre eine Wahl zu treffen gewesen, der man ausgewichen ist. So weit, so gut. Ging nicht, alle vier hätte man gebraucht. Und dann kommt wieder der Bruch: " ... who I need" (was übrigens grammatisch falsch ist).

War das eine Konzession an den Reim?

Wenn das Gedicht den Titel getragen hätte "Sweet Memories" oder so etwas ähnliches (einfacher und besser "Memories"), dann wäre das durchaus gegangen; denn dann wäre der Eindruck vermittelt worden, daß diese Erinnerungen auf Erlebnisse im Ausland (England, USA, Australien, Neuseeland etc.) zurückzuführen sind. Damit wäre alles erklärbar gewesen.

Zusammengefaßt: Die Verse sagen etwas, aber der Titel paßt nicht.

LG
Ilka-M.

[Rollce]

Hi,

Du hast recht Ilka Maria.
Es hieß sogar mal Sweet Memories
und ich habe über 10 Jahre in der US gelebt.
Habe mich hier leider im Forum von der strengen
Kritik irritieren lassen;
und bin auch in beiden Sprachen nicht mehr 100 % sicher.
Aber was sagt der Ami: Who cares??
Du hast auf jedenfall eine gut Spürnase. Muß an Deiner
Kanzlei liegen.