The land of dreams bei Poetry.de

Mummy · 10.06.2006, 15:08

The Land of Dreams

Lost
In a land of dreams
Hurt
When forced to wake up
Hope
When will this dream come true

Will dreams and reality become one?

Waiting for a wonder to come
The only one you can get is the one inside yourself

Why?
Why are you spending all your time with hoping?
Dreaming?
Why don't you try to make your dreams come true?
Why?
Why?
Why?
Why am I forced to live in this land of dreams?
Why?
Why do I always cry when I wake up?

Nothingness · 10.06.2006, 15:22

Auch so. Verschoben, da englisch.

Ex Darkskin · 11.06.2006, 08:11

Why do you write in german english instead in german?

"Why do I always cry when I wake up?"

I cry too, while reading your lines.
Better good german than broken english.

Darkskin

Mummy · 11.06.2006, 11:37

Ups, sorry, habe nicht gesehen, dass es "Internationale Gedichte" gibt o.O

Darkskin, berichtige mich bitte, wenn ich Englischfehler mache. Schließlich möchte ich mich verbessern, und wenn es nötig ist, nicht nur auf lyrischer Ebene, wenn man das so sagen kann.

Ex Darkskin · 11.06.2006, 11:45

Zitat:

Original von Mummy
Darkskin, berichtige mich bitte, wenn ich Englischfehler mache.

Schau mal,

ich kann keineswegs so gut englisch um Gedichte (gute) zu schreiben oder dich zu korrigieren. Ich spreche bei deinem Gedicht nicht von Fehlern, sondern davon, dass die Wortwahl und die Satzstellung schnell erkennen lassen, dass englisch nicht deine Muttersprache ist.

Du kannst mir das glauben oder nicht, ich sage dir nur ehrlich meine Meinung. Ich verkenne nicht die Mühe und die Arbeit von deiner Seite und will auch keinesfalls dein werk herabsetzen.

Aber:
Wenn du ein gutes Gedicht, Songtext oder sonst einen Text auf englisch schreiben willst, der einen Engländer oder Amerikaner nicht lächeln lässt, dann musst du die Sprache perfekt beherrschen. Eigentlich geht es nur, wenn du mit der Sprache gelebt hat. In einem Land mit dieser Sprache gelebt hast, dich unterhalten hast usw.

Frage:
Warum machst du dir die Mühe?
Warum schreibst du nicht in Deutsch?

Darkskin

Mummy · 11.06.2006, 13:33

Ich schreibe auch in Deutsch, aber da ich mich erst gestern hier angemeldet habe, wollte ich nicht sämtliche Gedichte auf einmal reinstellen (was ja auch verboten ist). Ich habe zwei reingestellt, die zufällig beide auf Englisch verfasst sind.
Meistens schreibe ich aber auf Deutsch, wobei ich nicht glaube, dass meine Wortwahl da viel anspruchsvoller ist, zumindest empfinde ich es nicht so.

Warum ich überhaupt auf Englisch geschrieben habe? Weil es einfach spontan so gekommen ist und weil ich die Worte, die da kamen, auf Englisch besser fand, als auf Deutsch.

Aber jetzt hast du mich dazu angeregt, das Gedicht in eine deutsche Fassung zu bringen. Werde ich bei Gelegenheit einmal machen, auch wenn ich eigentlich ungern schon länger bestehende Gedichte umändere. Aber wenn mich mal wieder so eine Stimmung befällt, dann werde ich wenigstens etwas haben, was mich davon ablenkt.

10.06.2006, 15:08	#1
Mummy Dabei seit: 06/2006 Beiträge: 127 Meine Gedichte	The land of dreams The Land of Dreams Lost In a land of dreams Hurt When forced to wake up Hope When will this dream come true Will dreams and reality become one? Waiting for a wonder to come The only one you can get is the one inside yourself Why? Why are you spending all your time with hoping? Dreaming? Why don't you try to make your dreams come true? Why? Why? Why? Why am I forced to live in this land of dreams? Why? Why do I always cry when I wake up?

11.06.2006, 08:11	#3
Ex Darkskin abgemeldet Dabei seit: 04/2005 Beiträge: 901 Meine Gedichte	RE: The land of dreams Why do you write in german english instead in german? "Why do I always cry when I wake up?" I cry too, while reading your lines. Better good german than broken english. Darkskin

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche

10.06.2006, 15:22	#2
Nothingness Dabei seit: 12/2004 Beiträge: 140 Meine Gedichte	Auch so. Verschoben, da englisch.

11.06.2006, 11:37	#4
Mummy Dabei seit: 06/2006 Beiträge: 127 Meine Gedichte	Ups, sorry, habe nicht gesehen, dass es "Internationale Gedichte" gibt o.O Darkskin, berichtige mich bitte, wenn ich Englischfehler mache. Schließlich möchte ich mich verbessern, und wenn es nötig ist, nicht nur auf lyrischer Ebene, wenn man das so sagen kann.

11.06.2006, 13:33	#6
Mummy Dabei seit: 06/2006 Beiträge: 127 Meine Gedichte	Ich schreibe auch in Deutsch, aber da ich mich erst gestern hier angemeldet habe, wollte ich nicht sämtliche Gedichte auf einmal reinstellen (was ja auch verboten ist). Ich habe zwei reingestellt, die zufällig beide auf Englisch verfasst sind. Meistens schreibe ich aber auf Deutsch, wobei ich nicht glaube, dass meine Wortwahl da viel anspruchsvoller ist, zumindest empfinde ich es nicht so. Warum ich überhaupt auf Englisch geschrieben habe? Weil es einfach spontan so gekommen ist und weil ich die Worte, die da kamen, auf Englisch besser fand, als auf Deutsch. Aber jetzt hast du mich dazu angeregt, das Gedicht in eine deutsche Fassung zu bringen. Werde ich bei Gelegenheit einmal machen, auch wenn ich eigentlich ungern schon länger bestehende Gedichte umändere. Aber wenn mich mal wieder so eine Stimmung befällt, dann werde ich wenigstens etwas haben, was mich davon ablenkt.