Sounds Of Hissing bei Poetry.de

ZychoyZ · 13.10.2011, 12:23

Mit der Tasse an der Wange,
höre leise das Rauschen im Ohr.
So besinne ich der Stille im Dröhnen ...

Thing · 13.10.2011, 14:04

Nicht übel.
Aber ich hätte "Wange" vorgezogen.
"Backe" verbinde ich mit dem Hinteren.

LG
thing

ZychoyZ · 13.10.2011, 14:32

haste recht, dank dir, geändert ...

gute grüße ...

Thing · 13.10.2011, 14:35

Ja, dann noch was:

"So besinne ich der Stille...."
schmeckt mir nicht besonders.
Denn ich glaube, daß das "besinnen" mit einem sich einhergeht.
Stört es den Vers sehr, wenn Du schreibst:

"So besinne ich mich der Stille..."?

LG
Thing

Wenn Du ein ganz Hilfreicher bist, übersetzt Du mir den Titel.
Ich spreche kein Englisch.

ZychoyZ · 13.10.2011, 14:40

sorry thing, jetzt gehst du zu weit

"So besinne ich der Stille im Dröhnen" bleibt so stehen ...

der titel ... "geräusche des rauschens" (-> anspielung auf simon und garfunkel)

Thing · 13.10.2011, 14:53

Oha und Halli Hallo -

ich wollte gar nicht zu weit gehen, eher zu eng(gefaßt):
Ich bin und bleibe puristisch, das darfst Du gerne irgnorieren!

Von S & G liebe ich bis heute leidenschaftlich "The Boxer".
Den von Dir genannten Text kenne ich leider nicht.

LG
Thing

(sich alter Lieder noch gut erinnernd!

)

13.10.2011, 12:23	#1
ZychoyZ Dabei seit: 02/2010 Alter: 37 Beiträge: 1.633 Meine Favoriten	Sounds Of Hissing Mit der Tasse an der Wange, höre leise das Rauschen im Ohr. So besinne ich der Stille im Dröhnen ...

13.10.2011, 14:04	#2
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Favoriten	Nicht übel. Aber ich hätte "Wange" vorgezogen. "Backe" verbinde ich mit dem Hinteren. LG thing

13.10.2011, 14:32	#3
ZychoyZ Dabei seit: 02/2010 Alter: 37 Beiträge: 1.633 Meine Favoriten	haste recht, dank dir, geändert ... gute grüße ...

13.10.2011, 14:35	#4
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Favoriten	Ja, dann noch was: "So besinne ich der Stille...." schmeckt mir nicht besonders. Denn ich glaube, daß das "besinnen" mit einem sich einhergeht. Stört es den Vers sehr, wenn Du schreibst: "So besinne ich mich der Stille..."? LG Thing Wenn Du ein ganz Hilfreicher bist, übersetzt Du mir den Titel. Ich spreche kein Englisch.

13.10.2011, 14:40	#5
ZychoyZ Dabei seit: 02/2010 Alter: 37 Beiträge: 1.633 Meine Favoriten	sorry thing, jetzt gehst du zu weit "So besinne ich der Stille im Dröhnen" bleibt so stehen ... der titel ... "geräusche des rauschens" (-> anspielung auf simon und garfunkel)

13.10.2011, 14:53	#6
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Favoriten	Oha und Halli Hallo - ich wollte gar nicht zu weit gehen, eher zu eng(gefaßt): Ich bin und bleibe puristisch, das darfst Du gerne irgnorieren! Von S & G liebe ich bis heute leidenschaftlich "The Boxer". Den von Dir genannten Text kenne ich leider nicht. LG Thing (sich alter Lieder noch gut erinnernd! )