Erwachet bei Poetry.de

Mephistopheles · 14.04.2009, 14:45

Erwachet

Erwache, Schläfer
Der du dich versteckst
Dein Gesicht vor der Welt verdeckst
Erwache!

Look, beast
Face your destiny
It is over
Look!

Vive, homo!
Audis
Vides
Vive!

Mephistopheles · 14.04.2009, 14:47

Vielleicht ne Übersetzungsmöglichkeit zur letzen Strophe, da ja nicht jeder des lateinischen mächtig ist:

Lebe, Mensch!
Du hörst
Du siehst
Lebe!

Hoffe ich hab das Lateinische grammatikalisch richtig usw geschrieben ^^

C.Alvarez · 14.04.2009, 18:43

Zitat:

Zitat von Mephistopheles

da ja nicht jeder des lateinischen mächtig ist

Wie wahr

Lieber Mephistopheles,

die (übersetzte) letzte Strophe gefällt mir am Besten.
Dein Werk ist ja ein richtiger Apell. Wie sagt man, ein flammender Apell.
An das in uns, was uns zum Menschen macht.

Ein kleines Werk und doch voller Pathos.
Schön!

corey

Mephistopheles · 14.04.2009, 20:30

Es freut mich, dass dir mein Gedicht gefallen hat, Corazon!

Es freut mich auch, dass es die erzielte Wirkung nicht verfehlt

Mephistopheles · 14.04.2009, 21:30

Hier vielleicht die ganz deutsche Alternative ...

Erwachet

Erwache, Schläfer
Der du dich versteckst
Dein Gesicht vor der Welt verdeckst
Erwache!

Schau her, Monster!
Stell dich deinem Schicksal
Es ist vorbei
Schau!

Lebe, Mensch!
Du hörst
Du siehst
Lebe!

C.Alvarez · 14.04.2009, 21:36

Die deutsche Alternative gefällt mir am Besten.
Definitiv.
Es ist doch ein Unterschied, alles zu verstehen - sofort - anstatt erst im Kopf zu übersetzen. So wirkt es viel eindringlicher.

Hast du nicht noch eine Version für Frauen?

So ungefähr:

Erwache, Kriegerprinzessin
Die du dich versteckst
Bis du verreckst
Erwache!

Eine feminine Version könnte ich gebrauchen.

Gruss von

corey

Ex-Lenie · 17.04.2009, 17:44

Hey Mephistopheles!

Find dein Gedicht echt dufte

Gefällt mir sehr mit den unterschiedlichen Sprachen.
Aber müsste es nich so heißen:

Vive, homo
Audis (2. Form Sg. Präsens [vllt. auch nur ein Tippfehler deinerseits])
(...)

LG
Lenie

Mephistopheles · 18.04.2009, 10:52

Ja das kann sehr gut sein, Lenie. Bin nicht gerade ein Ass in Latein... ^^

Danke dir!

14.04.2009, 14:45	#1
Mephistopheles Dabei seit: 04/2009 Alter: 32 Beiträge: 42 Meine Gedichte	Erwachet Erwachet Erwache, Schläfer Der du dich versteckst Dein Gesicht vor der Welt verdeckst Erwache! Look, beast Face your destiny It is over Look! Vive, homo! Audis Vides Vive! Geändert von Mephistopheles (18.04.2009 um 10:52 Uhr)

14.04.2009, 14:47	#2
Mephistopheles Dabei seit: 04/2009 Alter: 32 Beiträge: 42 Meine Gedichte	Vielleicht ne Übersetzungsmöglichkeit zur letzen Strophe, da ja nicht jeder des lateinischen mächtig ist: Lebe, Mensch! Du hörst Du siehst Lebe! Hoffe ich hab das Lateinische grammatikalisch richtig usw geschrieben ^^

14.04.2009, 20:30	#4
Mephistopheles Dabei seit: 04/2009 Alter: 32 Beiträge: 42 Meine Gedichte	Es freut mich, dass dir mein Gedicht gefallen hat, Corazon! Es freut mich auch, dass es die erzielte Wirkung nicht verfehlt

14.04.2009, 21:30	#5
Mephistopheles Dabei seit: 04/2009 Alter: 32 Beiträge: 42 Meine Gedichte	Hier vielleicht die ganz deutsche Alternative ... Erwachet Erwache, Schläfer Der du dich versteckst Dein Gesicht vor der Welt verdeckst Erwache! Schau her, Monster! Stell dich deinem Schicksal Es ist vorbei Schau! Lebe, Mensch! Du hörst Du siehst Lebe!

14.04.2009, 21:36	#6
C.Alvarez Dabei seit: 07/2006 Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici Beiträge: 4.889 Meine Gedichte Meine Favoriten	Die deutsche Alternative gefällt mir am Besten. Definitiv. Es ist doch ein Unterschied, alles zu verstehen - sofort - anstatt erst im Kopf zu übersetzen. So wirkt es viel eindringlicher. Hast du nicht noch eine Version für Frauen? So ungefähr: Erwache, Kriegerprinzessin Die du dich versteckst Bis du verreckst Erwache! Eine feminine Version könnte ich gebrauchen. Gruss von corey

17.04.2009, 17:44	#7
Ex-Lenie abgemeldet Dabei seit: 07/2008 Beiträge: 46 Meine Gedichte	Hey Mephistopheles! Find dein Gedicht echt dufte Gefällt mir sehr mit den unterschiedlichen Sprachen. Aber müsste es nich so heißen: Vive, homo Audis (2. Form Sg. Präsens [vllt. auch nur ein Tippfehler deinerseits]) (...) LG Lenie

18.04.2009, 10:52	#8
Mephistopheles Dabei seit: 04/2009 Alter: 32 Beiträge: 42 Meine Gedichte	Ja das kann sehr gut sein, Lenie. Bin nicht gerade ein Ass in Latein... ^^ Danke dir!