Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 10.07.2010, 17:48   #1
weiblich Aichi
 
Benutzerbild von Aichi
 
Dabei seit: 01/2009
Ort: Heidelberg
Alter: 34
Beiträge: 1.266

Standard




青いの日
赤いの 月

私の生 。。。それから

Aichi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.07.2010, 18:34   #2
weiblich sturmmöwe
 
Benutzerbild von sturmmöwe
 
Dabei seit: 05/2010
Alter: 34
Beiträge: 110

Hallo Aichi

Hmm, ich nehm mal an das ist Japanisch?! Sieht ja schon schön aus, nur leider verstehe ich kein Wort. Die Übersetzung würde mich aber interessieren.

lg
Sturmmöwe
sturmmöwe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.07.2010, 18:38   #3
weiblich Aichi
 
Benutzerbild von Aichi
 
Dabei seit: 01/2009
Ort: Heidelberg
Alter: 34
Beiträge: 1.266

Hallo sturmmöve!

Ja, das ist Japanisch,
das stimmt.

Hm ... ich weiß, dass das hier nicht so viele Leute verstehen,
aber irgendwo verstehe ich den Sinn dahinter nicht,
dass ich dann die Übersetzung posten soll,
wenn der Text bei "Internationale Gedichte" steht.

Dann hätte ich es gleich auf Deutsch reinstellen können.
Und so weltbewegend ist der Text eh nicht.
Ich übe noch.

LG
Aichi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.07.2010, 18:46   #4
weiblich sturmmöwe
 
Benutzerbild von sturmmöwe
 
Dabei seit: 05/2010
Alter: 34
Beiträge: 110

Hmm, ich verstehe schon was du meinst. Du hast auch irgendwie Recht. Andererseits macht es ja auch wenig Sinn einen Text (ohne Übersetzung) hier reinzustellen, den sowieso kaum jemand versteht. Ist doch irgendwie schade.
Wie auch immer, es ist deine Entscheidung. Ich war nur neugierig!

lg
sturmmöwe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.08.2010, 00:31   #5
männlich movfaltin
 
Dabei seit: 06/2009
Ort: Glei newwa da Elegdrisch
Alter: 42
Beiträge: 130


(Nachsatz, weil ein Zeichen allein nicht genügt... Wer das Poem nachvollziehen will, sollte auf wiktionary evtl. fündig werden. Dafür isses je schließlich da. Ich schreib lieber auf deutsch. Sorry, is glaube ich besser so c-; . Danke fürs Einstellen.)
movfaltin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.08.2010, 11:17   #6
weiblich Aichi
 
Benutzerbild von Aichi
 
Dabei seit: 01/2009
Ort: Heidelberg
Alter: 34
Beiträge: 1.266

Zitat:
Zitat von movfaltin Beitrag anzeigen

(Nachsatz, weil ein Zeichen allein nicht genügt... Wer das Poem nachvollziehen will, sollte auf wiktionary evtl. fündig werden. Dafür isses je schließlich da. Ich schreib lieber auf deutsch. Sorry, is glaube ich besser so c-; . Danke fürs Einstellen.)
Was meinste mit diesem ersten Zeichen da oben?
Das ist das Zeichen für "zehn".

Naja, normalerweise schreibe ich auch nur auf Deutsch,
aber ich wollte mal was kleines auf Japanisch schreiben

LG
Aichi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.08.2010, 19:43   #7
männlich movfaltin
 
Dabei seit: 06/2009
Ort: Glei newwa da Elegdrisch
Alter: 42
Beiträge: 130

Ja. Im übertragenen Sinne steht's, hab ich mir mal sagen lassen, aber auch für okay. Diese ganzen Kanjis... Die nächste Zurechtstutzung kommt bestimmt. Gut für all diejenigen, die viel zu wenig Ahnung vom Japanischen haben. Wie (m)ich.
Dann lieber doch englische Grüße c-; und eine schöne Zeit im fernen Osten:

Cheers,
Mov
movfaltin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 24.08.2010, 02:02   #8
weiblich Aichi
 
Benutzerbild von Aichi
 
Dabei seit: 01/2009
Ort: Heidelberg
Alter: 34
Beiträge: 1.266

Zitat:
Zitat von movfaltin Beitrag anzeigen
Ja. Im übertragenen Sinne steht's, hab ich mir mal sagen lassen, aber auch für okay. Diese ganzen Kanjis... Die nächste Zurechtstutzung kommt bestimmt. Gut für all diejenigen, die viel zu wenig Ahnung vom Japanischen haben. Wie (m)ich.
Dann lieber doch englische Grüße c-; und eine schöne Zeit im fernen Osten:

Cheers,
Mov
Wirklich?
Ich glaube, dass das nicht stimmt. Hm ...
Ja, die lieben Kanji xD
Sie zu lernen ich nicht die Kunst, sondern sie im Kopf zu behalten
auf Dauer.

Danke, aber ich war noch nie dort. ^^

Mata ne

Aichi
Aichi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.08.2010, 09:10   #9
männlich UdoFrentzen
 
Benutzerbild von UdoFrentzen
 
Dabei seit: 05/2008
Ort: Köln
Alter: 75
Beiträge: 247

Sehr gut. -
Ich empfehle auch, eine zweite Sprache zu lernen, da Deutsch über die Jahrhunderte eine aussterbende Sprache ist. Gedichte in Deutsch sind dann wertlos.
UdoFrentzen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.08.2010, 12:12   #10
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.043

Zitat:
Zitat von UdoFrentzen Beitrag anzeigen
Sehr gut. -
Ich empfehle auch, eine zweite Sprache zu lernen, da Deutsch über die Jahrhunderte eine aussterbende Sprache ist. Gedichte in Deutsch sind dann wertlos.
Woran machst Du das denn fest?

Immerhin gehören wir zu den Ländern, die es immer noch für angebracht halten, ausländische Filme ins Deutsche zu synchronisieren, damit sie angesehen werden.

Das ist in anderen Ländern nicht so, da werden sie im Original angesehen, wenn vielleicht auch mit Untertiteln (z.B. in den Niederlanden).

Sprechen diese Tatsachen etwa dafür, daß eine Sprache erhalten bleibt oder dem Untergang geweiht ist?

Und welche Zweitsprache sollte man denn lernen, um auf der sicheren Seite zu sein? Apatschisch? Navajo? Sanskrit? Chinesisch (aber welches, Mandarin vielleicht?) ??

Bin gespannt auf die Antworten.
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.08.2010, 13:30   #11
männlich UdoFrentzen
 
Benutzerbild von UdoFrentzen
 
Dabei seit: 05/2008
Ort: Köln
Alter: 75
Beiträge: 247

Liebe Ilka,
ich mache das fest an den Veröffentlichungen des Statistischen Bundesamtes in Wiesbaden. Seit Jahren übersteigen in Deutschland die Sterbefälle die Geburtenziffer und die Auswanderungen die Einwanderungen. In Folge sinkt die deutschsprachige Bevölkerung jedes Jahr um bis zu 0,1 Prozent.
Zur Abwehr sollten wir ein paar gute Gedichte der Nachwelt überlassen. Ich hoffe, da machst Du mit. (ich selber bin 75% deutsch - 25% britisch)
Alles Liebe Udo
UdoFrentzen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.08.2010, 02:48   #12
weiblich Aichi
 
Benutzerbild von Aichi
 
Dabei seit: 01/2009
Ort: Heidelberg
Alter: 34
Beiträge: 1.266

Mal von eurer Diskussion abgesehen,
Japanisch ist nicht meine zweite Sprache.
Ich hatte auch English und Französisch, wobei mein Französisch nicht
sehr gut ist, hab nach der Schule leider viel vergessen.
Aber ich geh eh noch weiter auf die Schule und vllt werde ich es da wieder haben. ^^

Japanisch wäre sozusagen meine 4. Sprache
Aichi ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für 生

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.