Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 24.04.2010, 22:11   #1
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

Standard tu eres una fruta

tu eres una fruta
deliciosa

un viento que limpia
mi corazon

la isla verdad
en un mar de mentiras

que ilumina
la oscuridad
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.04.2010, 21:20   #2
männlich movfaltin
 
Dabei seit: 06/2009
Ort: Glei newwa da Elegdrisch
Alter: 42
Beiträge: 130

Hola gummibaum,

vielen Dank für das Gedicht. Spanisch zählt leider zu den paar romanischen Sprachen, die ich nun wirklich nicht beherrsche, aber: ich glaube, ich habe es trotzdem verstanden:

Du bist eine köstliche Frucht
Ein Wind, der mein Herz reinigt
Die Insel der Wahrheit in einem Meer der Lügen
Die die Dunkelheit erhellt.

Das war grob geraten, und da ich keine Ahnung habe von spanischer Grammatik, musst Du mir komplette Unbedarftheit unterstellen, insofern kann ich mich zu meinen Mutmaßungen auch nur inhaltlich äußern:
Eine Insel, die etwas illuminiert? Das fand ich etwas irritierend. Vielleicht eher ein einsamer Leuchtturm in der Brandung der Lügen oder sowas. Und: Mir sind der Sprünge zuviel (Frucht, Wind, Insel - klingt nach Spiel, Spannung und Schokolade, nämlich gleich drei Sachen auf einmal...).
Ansonsten knackig, schön kurz, und endlich mal kein Englisch. Gracias. (Oder so...)

Saludos,
mov
movfaltin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.04.2010, 21:39   #3
weiblich Aquaria
 
Dabei seit: 02/2010
Alter: 42
Beiträge: 521

Ich spreche auch kein Spanisch und hab den Text verstanden, was nicht gerade für ihn spricht, möchte ich meinen.

Sorry,
A.
Aquaria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.05.2010, 20:01   #4
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

das spricht gerade für den text, finde ich.
schlicht und schön, ganz nach meinem geschmack.

lieben gruß
deine rosenblüte
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für tu eres una fruta

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.