Valentinstag beim Italiener bei Poetry.de

Heinz · 06.03.2011, 12:51

Unterm Mandelbäumchen seufzt Enrico,
wartet auf Estrella, seine Schöne.
Lockend klingen Mandolinentöne,
seine Stimme schmalzt: "O sole mio,

bella Donna, spring von dem Balkon!
Lass uns beide fliehn in bessre Lande,
cara mia, lauf mit mir davon,
spute dich, in Tonis Ristorante

feiern die Verliebten Valentinos Namenstag.
Jeder darf heut trinken, essen, was er mag:
Roten Wein von sonnenglutverwöhnten Lagen,
Pasta, Pizza, Gnocci für den leeren Magen.

Aus den Boxen Pavarotti,
auf den Tellern Antipasto,
für die Gurgel Ramazotti
und für mich 'ne Pizza Tonno!

Pollo, Carne, Capricciosa,
Parmaschinken, Pizza Fungi,
Tagliatelle fantasia,
Stagione, Calamari -

musikalisch schon die Namen
der Gerichte - und dann kamen
Tortellini alla Roma,
handgeformt von Tonis Mamma.

Niemals malte Tintoretto
solche wunderhübschen Nabel,
auch der Michel Angelo
führte nie mit seiner Gabel
solche Nabelchen zum Schnabel.

An der zarten Mädchenlende
spürt Estrella Knabenhände.
Ihr Enrico sucht mit Fleiß
- der Estrella wirds ganz heiß -

zu den Klängen von Bellini
bei der Donna Tortellini, -
findet eins und sein Tenor
jubelt laut und alles singt im Chor:

"Hörst du die Töne, Estrella?
Man tanzt Tarantella,
berauschende Musik
bringt dir der Liebe höchstes Glück!

Juckt es dich nicht in den Füßen,
die Nacht zu versüßen,
wenn hell das Tambourin erklingt
und alles singt:

Mamma mia, Mamma mia,
küss con molte fantasia
Tortellini von Estrella!"

Ex-Schamanski · 06.03.2011, 15:56

Molto bene, ma tre piccoli sbagli:
(Sehr gut, aber drei kleine Fehlerchen)

1) Gnocchi mit "cch", damit es ein "k" wird und kein "tsch". Aussprache "njokki", nicht "njotschi"
2) Ramazzotti mit zwei z.
3) Funghi mit "gh". Aussprache "fungi", nicht "fundschi."

Eselsbrücke für 1 und 3: h macht hart.

Heinz · 07.03.2011, 16:42

Lieber Schamansky,
Du hast natürlich recht! Ich armer Hund, des Italienischen nicht mächtig, habe die Begriffe von einer Speisenkarte abgeschrieben und finde hier keine Änderungsfunktion. Aber ich werde mal die Moderation bitten, die Fehler zu berichtigen.
Liebe Grüße,
Heinz

Ex-Schamanski · 07.03.2011, 17:15

Machte nixe. Sind alles Fehler, die man auf jeder zweiten Speisekarte findet.
So wie die Vier-Bahnhöfe-Pizza, "quattro stazioni".

06.03.2011, 12:51	#1
Heinz Dabei seit: 10/2006 Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow Beiträge: 7.879 Meine Gedichte Meine Favoriten	Valentinstag beim Italiener Unterm Mandelbäumchen seufzt Enrico, wartet auf Estrella, seine Schöne. Lockend klingen Mandolinentöne, seine Stimme schmalzt: "O sole mio, bella Donna, spring von dem Balkon! Lass uns beide fliehn in bessre Lande, cara mia, lauf mit mir davon, spute dich, in Tonis Ristorante feiern die Verliebten Valentinos Namenstag. Jeder darf heut trinken, essen, was er mag: Roten Wein von sonnenglutverwöhnten Lagen, Pasta, Pizza, Gnocci für den leeren Magen. Aus den Boxen Pavarotti, auf den Tellern Antipasto, für die Gurgel Ramazotti und für mich 'ne Pizza Tonno! Pollo, Carne, Capricciosa, Parmaschinken, Pizza Fungi, Tagliatelle fantasia, Stagione, Calamari - musikalisch schon die Namen der Gerichte - und dann kamen Tortellini alla Roma, handgeformt von Tonis Mamma. Niemals malte Tintoretto solche wunderhübschen Nabel, auch der Michel Angelo führte nie mit seiner Gabel solche Nabelchen zum Schnabel. An der zarten Mädchenlende spürt Estrella Knabenhände. Ihr Enrico sucht mit Fleiß - der Estrella wirds ganz heiß - zu den Klängen von Bellini bei der Donna Tortellini, - findet eins und sein Tenor jubelt laut und alles singt im Chor: "Hörst du die Töne, Estrella? Man tanzt Tarantella, berauschende Musik bringt dir der Liebe höchstes Glück! Juckt es dich nicht in den Füßen, die Nacht zu versüßen, wenn hell das Tambourin erklingt und alles singt: Mamma mia, Mamma mia, küss con molte fantasia Tortellini von Estrella!"

07.03.2011, 16:42	#3
Heinz Dabei seit: 10/2006 Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow Beiträge: 7.879 Meine Gedichte Meine Favoriten	Valentinstag... Lieber Schamansky, Du hast natürlich recht! Ich armer Hund, des Italienischen nicht mächtig, habe die Begriffe von einer Speisenkarte abgeschrieben und finde hier keine Änderungsfunktion. Aber ich werde mal die Moderation bitten, die Fehler zu berichtigen. Liebe Grüße, Heinz

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Beim Arzt	Mephistopheles	Geschichten, Märchen und Legenden	0	07.01.2011 21:36
Dr. Spechts beim Teleshopping.	Libelle	Humorvolles und Verborgenes	0	20.11.2010 02:12
Beim Augenarzt	Aporie	Düstere Welten und Abgründiges	2	21.05.2010 12:16
Party beim Müller.	Kurt	Humorvolles und Verborgenes	2	07.05.2010 08:34
Musik beim Schreiben	erstmalsooderwie	Theorie und Dichterlatein	24	01.12.2007 11:28

06.03.2011, 15:56	#2
Ex-Schamanski abgemeldet Dabei seit: 12/2010 Beiträge: 2.884 Meine Gedichte	Molto bene, ma tre piccoli sbagli: (Sehr gut, aber drei kleine Fehlerchen) 1) Gnocchi mit "cch", damit es ein "k" wird und kein "tsch". Aussprache "njokki", nicht "njotschi" 2) Ramazzotti mit zwei z. 3) Funghi mit "gh". Aussprache "fungi", nicht "fundschi." Eselsbrücke für 1 und 3: h macht hart.

07.03.2011, 17:15	#4
Ex-Schamanski abgemeldet Dabei seit: 12/2010 Beiträge: 2.884 Meine Gedichte	Machte nixe. Sind alles Fehler, die man auf jeder zweiten Speisekarte findet. So wie die Vier-Bahnhöfe-Pizza, "quattro stazioni".