No mach y's halt! bei Poetry.de

urluberlu · 25.08.2016, 20:31

Am Morgen war der Himmel blau,
da weckte mich die Ehefrau:
„Nun reib dir rasch die Augen aus! 
Wir fahren heut aufs Land hinaus!“

Wenn myni Alty öbbs will mache,
no machsch es, wil süscht hesch nüt z‘lache!
Jetz it z‘folge wär it gscheÿt,
drum han ig gründlich überlaÿt.
Scho ryëft sy: „Chunnsch jetz? Wird‘s jetz bald?“
No han y gsaÿt:
„No gömmer halt!“

Zu Mittag winken Brot und Wurst
und auch ein Bierchen für den Durst.
Doch sie geht lieber nebenan
und freut sich: „Schau, hier gibt‘s Vegan!“

Wenn myni Alty öbbs will mache,
no machsch es, wil süscht hesch nüt z‘lache!
Jetz it z‘folge wär it gscheÿt,
drum han ig gründlich überlaÿt.
Scho ryëft sy: „Chunnsch jetz? Wird‘s jetz bald?“
No han y gsaÿt:
„No chumm y halt!“

Um 19 Uhr beginnt das Spiel
vom FC Schönau gegen Wyhl.
„Komm, küss mich Liebster!“, fleht mein Weib,
„ich bin den Fussball langsam leid!“

Wenn myni Alty öbbs will mache,
no machsch es, wil süscht hesch nüt z‘lache!
Jetz it z‘folge wär it gscheÿt,
drum han ig gründlich überlaÿt.
Scho ryëft sy: „Machsch jetz? Wird‘s jetz bald?“
No han y gsaÿt:
„No mach y‘s halt!“

Anmerkung: Ich wohne an der Sprachgrenze zwischen Mittel- und Niederalemannisch. Bin selber aber Mittelalemanne. Schrieb diesen Text also eigentlich in zwei Fremdsprachen: Hochdeutsch und Niederalemannisch. Bin durchaus offen für Kritik aus niederalemannischem Mund.

Thing · 25.08.2016, 21:52

Das ist ja reizend!
(Ich liebe das Alemannische).
Wenns zur Sache geht, wechselt das liebe Wibli zur deutschen Sprache über?

Herzlichen Nachtgruß
von
Thing

urluberlu · 26.08.2016, 19:19

Hallo Thing

Ich wollte irgendwen erheitern damit. Zuerst mich natürlich. Wenn ich es bei dir auch geschafft habe, um so erfreulicher.

Anderswo habe ich von Longshanks/Sneaker schwäbische Zusatzstrophen als Kommentar bekommen, die es sich zu lesen lohnt.

Bald reise ich wieder in die Pfalz und freue mich schon auf den dortigen Dialekt. Gibt es eigentlich ein "Sarrois", mit Ausdrücken aus beiden Sprachen, wie bei uns im "Alsassisch"?

Schönen Obe! Schönen Obig! Schöner Obend! Schönen Abend! Bonne Soirée!
Url

Heinz · 26.08.2016, 23:58

Hallo, urleberu
das hat Spaß gemacht! Ich erkenne durchaus Ähnlichkeiten dieses Sprachgrenzbewohners mit hessischen, sächsischen und nicht zuletzt Hanseaten Charakteren. Wenn ich alles einigermaßen verstanden habe (ich benutzte aber wahrscheinlich das falsche, kärtnerische Wörterbuch, dann brachte Helmut Schmidt die Quintessenz des Gedichts so zum Ausdruck: "Ich glaube, Loki, du hast recht." und nannte das den Schlüssel zu langjähriger Harmonie.
So, jetzt genug des Lobes.
Mit Erschrecken musste ich zur kenntnis nehmen, dass Du mit meinem Patenkind anbandelst. Und was macht dieses Kind? Es schlägt alle meine Ratschläge in den Wind, bietet Dir nicht nur die Übermittlung persönlicher Daten, sondern auch noch Fotos an. Hättest Du die Güte, wenigstens auf den Fotos mein Konterfei weg zu retuschieren, bevor Du sie der Öffentlichkeit präsentierst?
Mein Fehdehandschuh liegt bereit.
Beste Grüße und noch einmal Chapeau für Dein gedicht.
Heinz

urluberlu · 27.08.2016, 08:10

Mein Donauschwäbisches Lexikon sagt mir, dass in Deutschland mit Helmut Schmitt verglichen zu werden höher einzuschätzen ist als das Bundesverdienstkreuz oder der Gewinn der Fussball-WM.
Abgesehen davon hat mir dieses Zitat grossen Spass gemacht. Hat der das wirklich gesagt? So ein ausgekochter Macho, wie der war?
Ein WE mit viel Spass wünscht dir
Url

Heinz · 27.08.2016, 20:16

Lieber urluberu,
Helmut Schmidt hatte als Hamburger eh nix mit Orden am Hut. Ist Dir schonmal aufgefallen, dass Hamburger keine Orden tragen? Is so. Wenn ich nicht irre, habe ich Dir schon per PN mitgeteilt, was es mit dem Zitat auf sich hat. Wenn nicht - kurz antippen und ich komm in die Gänge.
Gruß,
Heinz

urluberlu · 27.08.2016, 21:38

Irgendwo hatte ich schon von dieser Hamburger Spezialität gelesen. Aber wieder vergessen. Danke also.

Die Schmitt-Schnauze-Anekdote ist wohl komplett, so wie du sie oben erzählt hast. In deiner PN betonst du das "glaube" in seinem Ausspruch und du erzählst von der wichtigen Rolle, die er in deiner Vergangenheit unmittelbar gespielt hat.

Ob du dieses zweite hier erzählen willst, überlasse ich dir.
Gute Nacht
Url

Heinz · 27.08.2016, 22:45

aber - bevor Du als ignorant und ich als dement bezeichnet werden: Ich sprach von Schmidt!
F.

urluberlu · 28.08.2016, 14:37

Ich ignorant!
Kannst du vielleicht die Schweizer Regierungsmitglieder korrekt schreiben (von Aussprechen sprechne wir schon gar nicht!)?!?

25.08.2016, 20:31	#1
urluberlu R.I.P. Dabei seit: 07/2014 Alter: 73 Beiträge: 2.273 Meine Gedichte	No mach y's halt! Am Morgen war der Himmel blau, da weckte mich die Ehefrau: „Nun reib dir rasch die Augen aus!  Wir fahren heut aufs Land hinaus!“ Wenn myni Alty öbbs will mache, no machsch es, wil süscht hesch nüt z‘lache! Jetz it z‘folge wär it gscheÿt, drum han ig gründlich überlaÿt. Scho ryëft sy: „Chunnsch jetz? Wird‘s jetz bald?“ No han y gsaÿt: „No gömmer halt!“ Zu Mittag winken Brot und Wurst und auch ein Bierchen für den Durst. Doch sie geht lieber nebenan und freut sich: „Schau, hier gibt‘s Vegan!“ Wenn myni Alty öbbs will mache, no machsch es, wil süscht hesch nüt z‘lache! Jetz it z‘folge wär it gscheÿt, drum han ig gründlich überlaÿt. Scho ryëft sy: „Chunnsch jetz? Wird‘s jetz bald?“ No han y gsaÿt: „No chumm y halt!“ Um 19 Uhr beginnt das Spiel vom FC Schönau gegen Wyhl. „Komm, küss mich Liebster!“, fleht mein Weib, „ich bin den Fussball langsam leid!“ Wenn myni Alty öbbs will mache, no machsch es, wil süscht hesch nüt z‘lache! Jetz it z‘folge wär it gscheÿt, drum han ig gründlich überlaÿt. Scho ryëft sy: „Machsch jetz? Wird‘s jetz bald?“ No han y gsaÿt: „No mach y‘s halt!“ Anmerkung: Ich wohne an der Sprachgrenze zwischen Mittel- und Niederalemannisch. Bin selber aber Mittelalemanne. Schrieb diesen Text also eigentlich in zwei Fremdsprachen: Hochdeutsch und Niederalemannisch. Bin durchaus offen für Kritik aus niederalemannischem Mund. Geändert von urluberlu (25.08.2016 um 22:12 Uhr)

25.08.2016, 21:52	#2
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo, urluberlu - Das ist ja reizend! (Ich liebe das Alemannische). Wenns zur Sache geht, wechselt das liebe Wibli zur deutschen Sprache über? Herzlichen Nachtgruß von Thing

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Allein der Halt fehlt mir halt	Orakel	Philosophisches und Nachdenkliches	8	06.09.2016 23:28
Mach's gut	Trembalo	Gefühlte Momente und Emotionen	0	20.08.2016 05:53
Mach mir das OLG!	Ex-Poesieger	Liebe, Romantik und Leidenschaft	16	02.04.2015 11:55

26.08.2016, 19:19	#3
urluberlu R.I.P. Dabei seit: 07/2014 Alter: 73 Beiträge: 2.273 Meine Gedichte	Hallo Thing Ich wollte irgendwen erheitern damit. Zuerst mich natürlich. Wenn ich es bei dir auch geschafft habe, um so erfreulicher. Anderswo habe ich von Longshanks/Sneaker schwäbische Zusatzstrophen als Kommentar bekommen, die es sich zu lesen lohnt. Bald reise ich wieder in die Pfalz und freue mich schon auf den dortigen Dialekt. Gibt es eigentlich ein "Sarrois", mit Ausdrücken aus beiden Sprachen, wie bei uns im "Alsassisch"? Schönen Obe! Schönen Obig! Schöner Obend! Schönen Abend! Bonne Soirée! Url

26.08.2016, 23:58	#4
Heinz Dabei seit: 10/2006 Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow Beiträge: 7.879 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo, urleberu das hat Spaß gemacht! Ich erkenne durchaus Ähnlichkeiten dieses Sprachgrenzbewohners mit hessischen, sächsischen und nicht zuletzt Hanseaten Charakteren. Wenn ich alles einigermaßen verstanden habe (ich benutzte aber wahrscheinlich das falsche, kärtnerische Wörterbuch, dann brachte Helmut Schmidt die Quintessenz des Gedichts so zum Ausdruck: "Ich glaube, Loki, du hast recht." und nannte das den Schlüssel zu langjähriger Harmonie. So, jetzt genug des Lobes. Mit Erschrecken musste ich zur kenntnis nehmen, dass Du mit meinem Patenkind anbandelst. Und was macht dieses Kind? Es schlägt alle meine Ratschläge in den Wind, bietet Dir nicht nur die Übermittlung persönlicher Daten, sondern auch noch Fotos an. Hättest Du die Güte, wenigstens auf den Fotos mein Konterfei weg zu retuschieren, bevor Du sie der Öffentlichkeit präsentierst? Mein Fehdehandschuh liegt bereit. Beste Grüße und noch einmal Chapeau für Dein gedicht. Heinz

27.08.2016, 08:10	#5
urluberlu R.I.P. Dabei seit: 07/2014 Alter: 73 Beiträge: 2.273 Meine Gedichte	Mein Donauschwäbisches Lexikon sagt mir, dass in Deutschland mit Helmut Schmitt verglichen zu werden höher einzuschätzen ist als das Bundesverdienstkreuz oder der Gewinn der Fussball-WM. Abgesehen davon hat mir dieses Zitat grossen Spass gemacht. Hat der das wirklich gesagt? So ein ausgekochter Macho, wie der war? Ein WE mit viel Spass wünscht dir Url

27.08.2016, 20:16	#6
Heinz Dabei seit: 10/2006 Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow Beiträge: 7.879 Meine Gedichte Meine Favoriten	Lieber urluberu, Helmut Schmidt hatte als Hamburger eh nix mit Orden am Hut. Ist Dir schonmal aufgefallen, dass Hamburger keine Orden tragen? Is so. Wenn ich nicht irre, habe ich Dir schon per PN mitgeteilt, was es mit dem Zitat auf sich hat. Wenn nicht - kurz antippen und ich komm in die Gänge. Gruß, Heinz

27.08.2016, 21:38	#7
urluberlu R.I.P. Dabei seit: 07/2014 Alter: 73 Beiträge: 2.273 Meine Gedichte	Irgendwo hatte ich schon von dieser Hamburger Spezialität gelesen. Aber wieder vergessen. Danke also. Die Schmitt-Schnauze-Anekdote ist wohl komplett, so wie du sie oben erzählt hast. In deiner PN betonst du das "glaube" in seinem Ausspruch und du erzählst von der wichtigen Rolle, die er in deiner Vergangenheit unmittelbar gespielt hat. Ob du dieses zweite hier erzählen willst, überlasse ich dir. Gute Nacht Url

27.08.2016, 22:45	#8
Heinz Dabei seit: 10/2006 Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow Beiträge: 7.879 Meine Gedichte Meine Favoriten	aber - bevor Du als ignorant und ich als dement bezeichnet werden: Ich sprach von Schmidt! F.

28.08.2016, 14:37	#9
urluberlu R.I.P. Dabei seit: 07/2014 Alter: 73 Beiträge: 2.273 Meine Gedichte	Ich ignorant! Kannst du vielleicht die Schweizer Regierungsmitglieder korrekt schreiben (von Aussprechen sprechne wir schon gar nicht!)?!?