Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 23.02.2012, 15:46   #1
männlich nurdean
 
Benutzerbild von nurdean
 
Dabei seit: 02/2011
Ort: Thurgau, Schweiz
Alter: 32
Beiträge: 163

Standard ¡Ay amor!

¡Ay amor!
Esta corriente de sentimientos terribles
Cada noche me muero de desesperación
No más puedo ver tus ojos increibles
Cuya belleza raya como el sol del atardecer

¡Ay amor!
Esta tormenta de lluvia negra
Cada día estoy mojado de la creación
De nuevos sentimientos de infinita tristeza
¡Este dolor! - No te puedo tener

¡Ay amor!
Me vas a matar si sigues así
Cada mañana nazco en sueños de confusión
Me vuelo en nubes y me caigo casi
Me voy por el mar - y no voy a volver
nurdean ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.02.2012, 12:20   #2
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

Dieser Strom furchtbarer Gefühle
Jede Nacht sterbe ich vor Verzweiflung
Deine unglaublichen Augen kann ich nicht mehr sehen
deren Schönheit ausstreicht wie die Sonne der Abenddämmerung

Diese Verzweiflung kenne ich nur zu gut. Diese und die folgenden Zeilen sind sehr intensiv.

LG gummibaum
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.02.2012, 13:04   #3
männlich nurdean
 
Benutzerbild von nurdean
 
Dabei seit: 02/2011
Ort: Thurgau, Schweiz
Alter: 32
Beiträge: 163

Zitat:
Zitat von gummibaum Beitrag anzeigen
Dieser Strom furchtbarer Gefühle
Jede Nacht sterbe ich vor Verzweiflung
Deine unglaublichen Augen kann ich nicht mehr sehen
deren Schönheit ausstreicht wie die Sonne der Abenddämmerung

Diese Verzweiflung kenne ich nur zu gut. Diese und die folgenden Zeilen sind sehr intensiv.

LG gummibaum
Das Verb "rayar" würde ich eher mit "strahlen" übersetzen. Ansonsten bin ich gleicher Meinung, was die Bedeutung angeht.

Ich bedanke mich auch für deine persönliche Meinung und freue.mich, einen Leidensgenossen gefunden zu haben
Es kann einen zerreissen, nicht wahr?

Gruss

Nurdean
nurdean ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.02.2012, 13:53   #4
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

rayar gehört zu raya (Strich), nicht zu rayo (Strahl). Strahlen ist brillar.

Ja, zerreißen kann es, das Leben.

LG gummibaum
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für ¡Ay amor!

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Ach, Amor Heinz Liebe, Romantik und Leidenschaft 5 04.04.2017 00:36
Amor MayaCat Fantasy, Magie und Religion 10 07.02.2012 15:43
Amor vincit omnia Heinz Liebe, Romantik und Leidenschaft 2 07.12.2010 23:49
Amor desconocido Homo noctis Internationale Gedichte 1 22.11.2006 15:14
"Marmor-Amor" Alpha Gefühlte Momente und Emotionen 2 13.12.2004 01:37


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.