Zum Brunnen vor dem Tore

[Ilka-Maria]

Zum Brunnen vor dem Tore,
zum alten Lindenbaum,
trieb die Soldatenhorde
die Männer und die Frau'n,

sie schlugen sie mit Kolben
und traten in ihr Fleisch,
Befehle zu befolgen
zum Segen für das Reich.

Von jeher mußt ich gehen
vorbei in tiefer Nacht
zum Orte des Geschehen,
zum Morden, das vollbracht.

Und seine Zweige rauschten,
als riefen sie mir zu:
"Vergiß nie, mein Geselle!
Hier findest du nicht Ruh."

Die kalten Winde bliesen
mir gerad ins Angesicht,
dem Grauen zu verschließen
vermocht mein Herze nicht.

Selbst wenn so manche Stunde
ich fern war jenem Ort,
hört ich des Rauschens Kunde:
"Du kommst hier nimmer fort."

© Ilka-M., 16. August 2009

[Ilka-Maria]

Zur Erläuterung für diejenigen, die es nicht kennen. Das hier ist das Original:

Wilhelm Müller, 1822 (1794-1827)

Am Brunnen vor dem Tore

Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebes Wort
Es zog in Freud und Leide
|: Zu ihm mich immer fort :|

Ich mußt auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
"Komm her zu mir, Geselle
|: Hier findst du deine Ruh :|

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von diesem Ort
Und immer hör ich's rauschen:
|: "Du fändest Ruhe dort :|

[Charly]

Ich finde das Gedicht richtig toll.

[movfaltin]

Hallo Ilka,

das gefällt mir nun wirklich gut.
Trotzdem einige wenige Vorschläge und Anmerkungen:

Zum Orte des Geschehen => Zum Orte vom Geschehen / Zum Ort, wo es geschehen
Hier findest du nicht Ruh => Hier blüht dir keine Ruh
gerad => grad (wohl nur ein Tippfehler)
Vermocht mein Herze nicht => Vermocht mein Herz sich nicht
rauschten / Geselle reimt sich gar nicht, unreine Reime sind auch Baum/Frau'n, Tore/Horde, Kolben/befolgen, Fleisch/Reich, bliesen/verschließen.

Ein sehr stimmungsvolles Gedicht wegen des wie ich finde traurig-nachdenklichen, einprägsamen Rhythmus. Und natürlich, weil ich das Original sehr schätze ;-).

Cheers,
MovFaltin

Zitat von Ilka-Maria

Zum Brunnen vor dem Tore,
zum alten Lindenbaum,
trieb die Soldatenhorde
die Männer und die Frau'n,

sie schlugen sie mit Kolben
und traten in ihr Fleisch,
Befehle zu befolgen
zum Segen für das Reich.

Von jeher mußt ich gehen
vorbei in tiefer Nacht
zum Orte des Geschehen,
zum Morden, das vollbracht.

Und seine Zweige rauschten,
als riefen sie mir zu:
"Vergiß nie, mein Geselle!
Hier findest du nicht Ruh."

Die kalten Winde bliesen
mir gerad ins Angesicht,
dem Grauen zu verschließen
vermocht mein Herze nicht.

Selbst wenn so manche Stunde
ich fern war jenem Ort,
hört ich des Rauschens Kunde:
"Du kommst hier nimmer fort."

© Ilka-M., 16. August 2009