Die Kirschen und die Äpfel

[Ex-Erman]

Meine Liebe, du hast mich so hoch gehoben,
auch wenn ich fallen würde bis zu Erde,
ich hätte mich satt gelebt!
Ich mache solch ein Primitives Lärm,
wie Schnee der im Engpass, qualmt und wettert.

Wärst du ein Mann, dann hättest du den besten Freund!
Die ganze Welt soll sich umwerfen,
und durch den Trichter in dich hineinstürzen.
Sprießen sollen Bäume, die nie jemand gepflanzt hat.
Niemand soll sich nach seinen Formen und Grenzen halten.

Die Kirschen und die Äpfel sollen nicht rund sein,
sondern wie sie und so viele sie jemand haben mag.
Die Elefanten mögen sich in Mäuselöcher hinein zwingen,
meine Seele sollen sie bei der ersten Müllhalde abwerfen.
Mögen die höchsten Stimmen die Häuserdecken zerspringen.

Der Himmel möge sich vom Schnee und Regen entledigen.
Alles soll Rein und frei bleiben.
Meine Finger sollen schmutzig von der Tinte sein,
und jeder soll sich als Idiot erklären,
der denkt, dass er dich mehr liebt.

[Ilka-Maria]

Ich habe versucht, den Text zu verstehen und ihn mal zusammengefaßt. Es geht sicherlich besser, denn ich bin ein Anhänger der Verknappung, und dabei geht oft das Poetische drauf. Vielleicht hat jemand noch andere Ideen. Hier erst einmal mein Ergebnis:

Liebe mein, du hast mich erhoben,
und wenn ich jetzt zur Erde fiele,
so hätte ich mich satt gelebt
und stürbe in sanftem Lärm,
wie Schnee, der sich im Engpaß sammelt.

Wärst du ein Mann,
wär ich dein bester Freund!
Die Welt soll dich umfangen,
dich in Abenteuer stürzen,
dich Bäume pflanzen lassen
und Grenzen niederreißen!

Kirschen und Äpfel rund?
Auch eckig schmecken sie:
Jedem die Frucht, wie er sie mag,
und notfalls zwängt sich der Elefant
ins Mausloch – wenn es dem Leben

Stimme gibt und die Seele,
vom Müll befreit, zum Himmel strebt,
frei von Regen und von Schmutz,
und ich dir schlicht die Wahrheit sage:
„Wer dich nicht liebt, der ist nichts wert.“

LG
Ilka-M.

[Thing]

Halli Hallo, Erman -


kann es sein, daß dies eine wörtliche Übertragung aus einer anderen Sprache ist?



Thing

[Ex-Erman]

Hallo Thing,

Je später es wird, desto mehr werden die Texte unmöglicher.

Wenn ich denke oder lese in eine andere Sprache, spreche es aber manchmal in der Dritten.Und schreibe es verworren in der Ersten..
Verstehen tu ich es aber völlig anders.. manchmal nur..egal..

Ich bemühe mich, nicht mehr verzehrt zu schreiben ...

LG Erman

[Ex-Erman]

Hallo Ilka,

Sehr gut gemacht,
ich wollte hier jemanden beschreiben, der sich bei seiner Heldin entschuldigt.
Natürlich im Betrunkenem zustand, da geht seine Fantasie durch.
Und sieht die Welt etwas verzehrt.

LG Erman