Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Lebensalltag, Natur und Universum

Lebensalltag, Natur und Universum Gedichte über den Lebensalltag, Universum, Pflanzen, Tiere und Jahreszeiten.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 04.07.2012, 13:57   #1
männlich Pattie
gesperrt
 
Dabei seit: 07/2012
Beiträge: 264

Standard Pan bei uns von Robert Frost (Freie Übersetzung)

Pan bei uns von Robert Frost


Eines Tags kam aus dem Wald Pan gerannt,
die Haut und das Haar aschgrau gebrannt,
die Augen so grau wie das Moos an der Wand
und blieb vollendet im Sonnenkreis stehen.
Der Wald war vor Staunen starr ihn zu sehen.

So stand er im Zephyr, die Flöte er hält
über den Tannenwipfeln auf freiem Feld
und herrschte über die freie Welt.
Und hemmt´nicht Dach und Rauch den Lauf,
dann stampfte er mit dem Hufe auf.

Und Friede ganz sein Herz einnahm,
weil keiner sich nahte und keiner kam,
zu salzen Fleisch, zu schöpfen den Rahm
oder dumme Kinder mit klappernden Töpfen,
Geld in der Tasche und Stroh in den Köpfen.

Er blies die Flöte, deren Meister er war,
dass von ihrem Klang alle Welt erfahr,
das Zeichen des Walds auf Flügeln des Aar.
Doch wars ihm genug, dass nur er sie hörte,
dass er nicht mal den Zeisig im Fluge störte.

Und weil sich ändern auf der Welt die Zeiten,
solchen Ton hörn nicht mal die Eingeweihten,
wenn Wacholderbüsche die Früchte bereiten
und hauchzarte Blüten flirren im Wind,
der sie ziellos in den Händen zerpflückt, mein Kind.

Die Pfeifen der Flöte waren aus Myrthe gebogen.
Die Welt hat sich an sich selbst betrogen.
Pan ist drum zurück in die Wälder gezogen.
Eine Butterblume nahm er so achtlos - wie -
Wozu? - Warum noch? - Hier gabs keine Melodie.




Pan with us von Robert Frost

Pan came out of the woods one day,--
His skin and his hair and his eyes were gray,
The gray of the moss of walls were they,--
And stood in the sun and looked his fill
At wooded valley and wooded hill.

He stood in the zephyr, pipes in hand,
On a height of naked pasture land;
In all the country he did command
He saw no smoke and he saw no roof.
That was well! and he stamped a hoof.

His heart knew peace, for none came here
To this lean feeding save once a year
Someone to salt the half-wild steer,
Or homespun children with clicking pails
Who see so little they tell no tales.

He tossed his pipes, too hard to teach
A new-world song, far out of reach,
For sylvan sign that the blue jay's screech
And the whimper of hawks beside the sun
Were music enough for him, for one.

Times were changed from what they were:
Such pipes kept less of power to stir
The fruited bough of the juniper
And the fragile bluets clustered there
Than the merest aimless breath of air.

They were pipes of pagan mirth,
And the world had found new terms of worth.
He laid him down on the sun-burned earth
And raveled a flower and looked away--
Play? Play?--What should he play?
Pattie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.07.2012, 14:02   #2
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Ist diese tolle Übertragung (das Original kann ich nicht übersetzen) von Dir?
Anzunehmen.

In dem großartigen Text haben sich ein paar Tippfehlerchen niedergelassen, die würde ich noch korrigieren.

Doll, Doll, doll - ausnahmsweise bin ich mal sprachlos.

LG
Thing
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.07.2012, 14:06   #3
männlich Pattie
gesperrt
 
Dabei seit: 07/2012
Beiträge: 264

ja, ich setze hier logisch nur eigene Texte ein. Die Korrekturen nehme ich immer dankend an.
Pattie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.07.2012, 14:11   #4
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Hast Du die Tippfehler entdeckt?
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.07.2012, 14:15   #5
männlich Pattie
gesperrt
 
Dabei seit: 07/2012
Beiträge: 264

Wenn ich sie suchen wollte, würde ich sie wahrscheinlich finden.
Pattie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.07.2012, 14:18   #6
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Ich zeige sie Dir gerne auf, wenn Du magst.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.07.2012, 14:23   #7
männlich Pattie
gesperrt
 
Dabei seit: 07/2012
Beiträge: 264

Natürlich gerne. Es ist nur immer etwas lästig, bereits bewältigte Texte noch mal zu überarbeiten. Ich hab dafür einfach zu viele.
Pattie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.07.2012, 14:40   #8
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

stampfte, blies, Aar

das sind sie.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.07.2012, 15:38   #9
männlich Pattie
gesperrt
 
Dabei seit: 07/2012
Beiträge: 264

In der Zeit, wo man so was überarbeitet, hätte man schon wieder ein Gedicht schreiben können. Aber danke, alles und noch mehr korrigiert.
Pattie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.10.2012, 18:55   #10
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.043

Lieber Omar,

Sneaky hat recht: Das ist sehr frei übersetzt und vom Geist des Originals weit weg. Es wäre sicherlich besser gewesen, auf die Reime zu verzichten und in freien Rhythmen zu dichten, um so nah wie möglich beim Inhalt zu bleiben. Dann wäre aus dem Blue Jay (Häher) kein Zeisig (Fink) geworden und aus den Eimern keine Kochtöpfe. Und Pan hätte nicht auf der Flöte gespielt, sondern sie weggeworfen ...

Immerhin klingt im letzten Vers noch an, dass sich für Pan die Zeiten geändert haben und ihm keine Lebensfreude mehr geblieben ist: Keine Bauern mehr da zum Erschrecken, kein Auditorium mehr anwesend, um seiner Melodie zu lauschen.

Aber vielleicht hattest Du die Vorlage eher als Möglichkeit zu einer Adaption gesehen und tatsächlich etwas ganz Eigenes daraus machen wollen. Dann hätte keine Notwendigkeit bestanden, es "Übersetzung" zu nennen und das Original darunterzusetzen. Es hätte genügt, zu bemerken: "Inspiriert von ..."

Die Arbeit, die Du Dir gemacht hast, wäre dies allemal wert. Dein Text ist keineswegs zu verachten, er sticht vielmehr aus der Masse hervor.

Beste Grüße
Ilka
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.11.2012, 14:55   #11
männlich Pattie
gesperrt
 
Dabei seit: 07/2012
Beiträge: 264

Ich habe eigentlich nie übersetzt. Ich habe einen viel zu eigenen Kopf. Fürs andere nimmt man am besten einen Übersetzungsautomaten oder lernt Englisch. - Hallo Sneaky, ich abe wieder angefangen zu rauchen ... Schau doch mal bei vierw vorbei, hier schau ich nur noch manchmal nach.
Pattie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.11.2012, 14:56   #12
männlich Pattie
gesperrt
 
Dabei seit: 07/2012
Beiträge: 264

Danke Ilka-Maria. Was ist das schon so genau "übersetzen".
Pattie ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Pan bei uns von Robert Frost (Freie Übersetzung)

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Der freie Fall Ex-Peace Sprüche und Kurzgedanken 12 02.01.2012 14:48
Danke dir Robert ChrisBo Gefühlte Momente und Emotionen 0 11.11.2009 16:20
Übersetzung LeSchmürz Gefühlte Momente und Emotionen 0 12.05.2008 00:52
Übersetzung uninvited guest Gefühlte Momente und Emotionen 2 12.01.2007 00:22


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.