Verloren

[Pattie]

Verloren - übersetzt nach Carl Sandburg

Jeder mochte Chick Lorimer in dem Kaff hier.
Schon ne Zeit her
Aber jeder mochte sie.

Wie wir alle halt so´n wildes Girl mögen
das noch ´nen Traum hat, so´ne Sehnsucht
in sich

Keiner weiß,
wo Chick Lorimer geblieben is.
Keiner weiß,
wieso die ihren Koffer gepackt hat ..
die paar alten Klamotten

und einfach abgehauen

Guckt nur noch grade aus
nich mehr links und rechts
Und das dolle Haar
unterm Sonnenhut
weht ihr ums Gesichtchen.

Ach was konnte die tanzen -
und singen -
und wie stürmisch
war die bei der Liebe.

Obs zehn oder hundert waren,
die hinter Chick her waren?
Ob fünf oder fünfzig
scharf auf sie waren?
Egal, jeder mochte Chick Lorimer.

Aber keiner konnt mir sagen, wo sie hin is.



Gone von Carl Sandburg

EVERYBODY loved Chick Lorimer in our town.
Far off
Everybody loved her.
So we all love a wild girl keeping a hold
On a dream she wants.
Nobody knows now where Chick Lorimer went.
Nobody knows why she packed her trunk. . a few
old things
And is gone,
Gone with her little chin
Thrust ahead of her
And her soft hair blowing careless
From under a wide hat,
Dancer, singer, a laughing passionate lover.

Were there ten men or a hundred hunting Chick?
Were there five men or fifty with aching hearts?
Everybody loved Chick Lorimer.
Nobody knows where she's gone.