Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 24.10.2011, 00:37   #1
männlich Pierre Besuchow
 
Dabei seit: 10/2011
Alter: 34
Beiträge: 9

Standard Dream

Lighter than helium
Thoughts float through space
Called my mind
Words through walls of dust
Crashing into my consciousness
Fade away
Into the emptiness called dream
Pierre Besuchow ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.10.2011, 12:21   #2
weiblich Rebird
 
Dabei seit: 05/2011
Ort: wonderland
Alter: 40
Beiträge: 1.462

Leichter als Helium,
Gedanke drängt Weltenraum.
Rufe meinen Geist an -
Nebelwände an Worten
fallen ins Bewusstsein
und verklingen
in Traumesleere.

why did you do this nicey thing Mode : English?
It seems very most beautifully to me, if you put it high in a german gear
Rebird ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.11.2011, 20:02   #3
männlich Pierre Besuchow
 
Dabei seit: 10/2011
Alter: 34
Beiträge: 9

hey,
das gedicht kam mir während einer zugfahrt so in den kopf und ab und an find ich es ganz spannend sich auch mal in ner anderen sprache zu versuchen, daher hab ich mir die mühe gesparrt es zu übersetzen
ich finde auch, dass es auf englisch irgendwie eine schönere atmosphäre schafft.
deine übersetzung find ich auf jeden fall sehr gelungen.
ich selber würde es eher so übersetzen:

Leichter als Helium,
schweben Gedanken durch den Raum,
genannt Verstand.
Worte durch Nebelwände,
stürzen in mein Bewusstsein,
verblassen in der Leere,
genannt Traum
Pierre Besuchow ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.11.2011, 00:17   #4
weiblich Rebird
 
Dabei seit: 05/2011
Ort: wonderland
Alter: 40
Beiträge: 1.462

Stimmt , in english hört´s sich auch nice an, darum hatte es mich persönlich erwischt gehabt.
Mein Gefühl hat mich dann dazu getrieben es zu verdeutschen, Muttersprache des Vaterland <3 ; um da nochmal rein zu gehen... Jedenfalls find ich´s wie auch immer schön

LG
Rebird ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Dream

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Your last dream diversion Eigene Liedtexte 3 10.07.2009 12:57
Hang on to a dream Franke Düstere Welten und Abgründiges 0 17.05.2007 20:11


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.