Ballade des Abschieds bei Poetry.de

Verbatim · 18.01.2008, 17:14

--- aus urheberrechtlichen gründen entfernt. ---

nach W.R. Auden

Franke · 19.01.2008, 16:05

Sorry!

Da habe ich schon bessere Übersetzungen von Audens Gedicht gelesen. Und die Zusätze, die du gemacht hast, sind zu schwach und zu wenig, um aus dem Text etwas Neues zu machen.
Zumal das englische Original für alle Zeiten unerreicht bleiben wird.
Sehr gefährlich, sich an einem zeitlos schönen Gedicht zu versuchen.

Liebe Grüße
Manfred

Joana · 19.01.2008, 16:46

-

18.01.2008, 17:14	#1
Verbatim Dabei seit: 01/2008 Beiträge: 2 Meine Gedichte	Ballade des Abschieds --- aus urheberrechtlichen gründen entfernt. --- nach W.R. Auden

19.01.2008, 16:05	#2
Franke Dabei seit: 05/2007 Beiträge: 539 Meine Gedichte	Sorry! Da habe ich schon bessere Übersetzungen von Audens Gedicht gelesen. Und die Zusätze, die du gemacht hast, sind zu schwach und zu wenig, um aus dem Text etwas Neues zu machen. Zumal das englische Original für alle Zeiten unerreicht bleiben wird. Sehr gefährlich, sich an einem zeitlos schönen Gedicht zu versuchen. Liebe Grüße Manfred

19.01.2008, 16:46	#3
Joana Dabei seit: 07/2006 Beiträge: 424 Meine Gedichte	-