Selbstgespräch bei Poetry.de

Ilka-Maria · 11.06.2021, 10:40

Versuch einer sehr freien deutschen Adaption eines französischen Gedichts von Maurice Rollinat:

Selbstgespräch

Das Selbstgespräch kennt keine Lügen,
wenn es die Leere unserer Finten,
die Angst, dereinst den Tod zu finden,
benennt in schonungslosen Rügen.

Auch unser jammervolles Ringen
und unsre Hoffart, Gott zu mindern,
vermag kein Selbstgespräch zu hindern,
die Lüge in die Knie zu zwingen.

Wenn Dunkelheiten uns allmählich
in fahle Landschaften begleiten,
wo Seelen nur noch leise leiden:
Selbst dort besteht kein Raum für Lügen.

Le Soliloque

Le soliloque ne ment pas
Quand il nous dénonce à nous-mêmes
Le néant de nos stratagèmes
Et notre frayeur du trépas.

À travers nos piteux combats
Et nos infortunés blasphèmes,
Le soliloque ne ment pas
Quand il nous dénonce à nous-mêmes.

Oh! lorsque la nuit pas à pas
Nous suit dans les campagnes blêmes
Où les formes sons des problèmes
Et qui se lamentent très bas …
Le soliloque ne ment pas!

(Maurice Rollinat, 1846 - 1903)

Anaximandala · 11.06.2021, 20:14

Icb finde es sehr gelungen, mir fehlen zwar die Sprachkenntnisse, um dein Gedicht mit dem Original zu vergleichen, aber es gefällt mir auf jeden Fall 😊

Ex-Ralfchen · 14.06.2021, 01:20

finde den text auch voll gut-

Ilka-Maria · 14.06.2021, 09:47

Freut mich. War nämlich viel Plackerei, dieses Gedicht zu zimmern.

LG
Ilka

11.06.2021, 10:40	#1
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.082 Meine Gedichte Meine Favoriten	Selbstgespräch Versuch einer sehr freien deutschen Adaption eines französischen Gedichts von Maurice Rollinat: Selbstgespräch Das Selbstgespräch kennt keine Lügen, wenn es die Leere unserer Finten, die Angst, dereinst den Tod zu finden, benennt in schonungslosen Rügen. Auch unser jammervolles Ringen und unsre Hoffart, Gott zu mindern, vermag kein Selbstgespräch zu hindern, die Lüge in die Knie zu zwingen. Wenn Dunkelheiten uns allmählich in fahle Landschaften begleiten, wo Seelen nur noch leise leiden: Selbst dort besteht kein Raum für Lügen. Le Soliloque Le soliloque ne ment pas Quand il nous dénonce à nous-mêmes Le néant de nos stratagèmes Et notre frayeur du trépas. À travers nos piteux combats Et nos infortunés blasphèmes, Le soliloque ne ment pas Quand il nous dénonce à nous-mêmes. Oh! lorsque la nuit pas à pas Nous suit dans les campagnes blêmes Où les formes sons des problèmes Et qui se lamentent très bas … Le soliloque ne ment pas! (Maurice Rollinat, 1846 - 1903) __________________ Workshop "Kreatives Schreiben": http://www.poetry.de/group.php?groupid=24

14.06.2021, 09:47	#4
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.082 Meine Gedichte Meine Favoriten	Freut mich. War nämlich viel Plackerei, dieses Gedicht zu zimmern. LG Ilka __________________ Workshop "Kreatives Schreiben": http://www.poetry.de/group.php?groupid=24

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Morgendliches Selbstgespräch	Walther	Humorvolles und Verborgenes	0	04.11.2019 11:36
Selbstgespräch	Ex-Letreo71	Gefühlte Momente und Emotionen	0	18.07.2016 23:07
Selbstgespräch	Rilkerei	Gefühlte Momente und Emotionen	0	26.10.2011 21:28
Selbstgespräch per Post-it	Reimbeutel	Sonstiges Gedichte und Experimentelles	3	28.06.2005 17:20

11.06.2021, 20:14	#2
Anaximandala Dabei seit: 05/2021 Ort: Zu Hause Beiträge: 1.198 Meine Gedichte Meine Favoriten	Icb finde es sehr gelungen, mir fehlen zwar die Sprachkenntnisse, um dein Gedicht mit dem Original zu vergleichen, aber es gefällt mir auf jeden Fall 😊

14.06.2021, 01:20	#3
Ex-Ralfchen abgemeldet Dabei seit: 10/2009 Alter: 77 Beiträge: 17.302 Meine Gedichte Meine Favoriten	finde den text auch voll gut-