Gstanzl II (greislich) bei Poetry.de

Thing · 12.02.2013, 19:56

Für individuellen Wechselgesang:

Do hupft so a Madel,
dös is fei elektrisch,
ös stanzet im Stadel
so umadumm spektrisch.

Refrain:
Holladrihi - holladriho-
I bin a Dichta,
dös sowieso!

Höst des scho wirkgli gsieh?
Dös gabs nie nichmal nie

Im oidn Pflanzerlbereich
göb I an Senf wie mei Seich.

Refrain

Dös Madl is oid,
es waaß es scho.
Dratz was ihms gefoid,
issas imma noch do.

Refrain

Auch in der Form des "Schnadahüpferl" , sagt der strenge Kritiker, ist die Lautsprache hier sehr vernachlässigt worden.
(Siehe hierzu: "Das Schnadahüpferl in der Entstehungsphase, Weiterentwicklung, Hochblüte und Tradition" von A.U.F. Geweicht im Saurfisch-Verlag)
Der Metrik ist nichts entgegenzusetzen, denn eine strenge Form ist nicht vorgeschrieben.

Fiona01 · 13.02.2013, 08:53

Guten Morgen, Thing!

Ich muss ehrlich gestehen, dass du mich als Westfälin mit deinem Gstanzl an meine Grenze bringst.
Ich glaube einen Satz habe ich lesen können, bzw. im Ansatz verstanden.

Bei dem Versuch, das Gstanzl aber auf irgendeine Art und Weise dann doch noch zu übersetzen, laufen mir hier die Tränen; nicht aus Verzweiflung, sondern vor Lachen.

(Kommt nur Blödsinn bei raus)

Liebe Grüße und
Guet goahn
Fiona

Thing · 13.02.2013, 13:10

Hallo, Fiona -

(schöner Nick! Ist das ein englischer Name?)
ich hatte selber meine Schwierigkeiten, den passenden lautmalerischen Ausdruck zu finden!

Aber für die närrische Zeit "baßst's scho".

Herzlichen Dank und
lieben Gruß
von
Thing

BABSvomKUTSCHI · 13.02.2013, 20:23

Tut mir leid. Ick vasteh keen Latein.

Thing · 13.02.2013, 20:38

Dafür Esperanto?

BABSvomKUTSCHI · 13.02.2013, 20:48

Esperanto ist in Ordnung.
Mi agis tute stulta

Thing · 13.02.2013, 20:50

Verbindlichsten Dank!

Ghorsamster Diener:
Thing

BABSvomKUTSCHI · 13.02.2013, 20:51

Sitzenbleiben, Beifall genügt.

Thing · 13.02.2013, 22:20

Zu Dank verpflichtet:

Thing

Fiona01 · 13.02.2013, 22:55

Zitat:

Zitat von Thing

Hallo, Fiona -

(schöner Nick! Ist das ein englischer Name?)

Hallo Thing,

danke schön!

Er soll aus dem altirischen kommen und mir gefiel der Klang!

Lieber Gruß
von
Fiona

Daisy · 14.02.2013, 18:48

So a Madl im Städtl,
dös stanzlt so nett,
doch hat's vor sein' Schädl
a mordsmäßigs Brett.

Holadiriha - holadiroh,
gell do legst di nieda
und i hau jetzt o.

Pfüat di God!

Thing · 14.02.2013, 20:14

Hahaha!

D a s is gud!
Do legst Di nieda - aba solo!

Du übertriffst mich bei Weitem!

Lieben Gruß
von
Thing

12.02.2013, 19:56	#1
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Gstanzl II (greislich) Für individuellen Wechselgesang: Do hupft so a Madel, dös is fei elektrisch, ös stanzet im Stadel so umadumm spektrisch. Refrain: Holladrihi - holladriho- I bin a Dichta, dös sowieso! Höst des scho wirkgli gsieh? Dös gabs nie nichmal nie Im oidn Pflanzerlbereich göb I an Senf wie mei Seich. Refrain Dös Madl is oid, es waaß es scho. Dratz was ihms gefoid, issas imma noch do. Refrain Auch in der Form des "Schnadahüpferl" , sagt der strenge Kritiker, ist die Lautsprache hier sehr vernachlässigt worden. (Siehe hierzu: "Das Schnadahüpferl in der Entstehungsphase, Weiterentwicklung, Hochblüte und Tradition" von A.U.F. Geweicht im Saurfisch-Verlag) Der Metrik ist nichts entgegenzusetzen, denn eine strenge Form ist nicht vorgeschrieben.

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Gstanzl I (lustig)	Thing	Humorvolles und Verborgenes	6	12.02.2013 18:23
Greislich	Fridolin	Humorvolles und Verborgenes	1	02.11.2012 16:13

13.02.2013, 08:53	#2
Fiona01 Dabei seit: 02/2013 Beiträge: 22 Meine Gedichte	Guten Morgen, Thing! Ich muss ehrlich gestehen, dass du mich als Westfälin mit deinem Gstanzl an meine Grenze bringst. Ich glaube einen Satz habe ich lesen können, bzw. im Ansatz verstanden. Bei dem Versuch, das Gstanzl aber auf irgendeine Art und Weise dann doch noch zu übersetzen, laufen mir hier die Tränen; nicht aus Verzweiflung, sondern vor Lachen. (Kommt nur Blödsinn bei raus) Liebe Grüße und Guet goahn Fiona

13.02.2013, 13:10	#3
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo, Fiona - (schöner Nick! Ist das ein englischer Name?) ich hatte selber meine Schwierigkeiten, den passenden lautmalerischen Ausdruck zu finden! Aber für die närrische Zeit "baßst's scho". Herzlichen Dank und lieben Gruß von Thing

13.02.2013, 20:23	#4
BABSvomKUTSCHI gesperrt Dabei seit: 03/2011 Beiträge: 3.095 Meine Gedichte Meine Favoriten	Tut mir leid. Ick vasteh keen Latein.

13.02.2013, 20:38	#5
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Dafür Esperanto?

13.02.2013, 20:48	#6
BABSvomKUTSCHI gesperrt Dabei seit: 03/2011 Beiträge: 3.095 Meine Gedichte Meine Favoriten	Esperanto ist in Ordnung. Mi agis tute stulta

13.02.2013, 20:50	#7
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Verbindlichsten Dank! Ghorsamster Diener: Thing

13.02.2013, 20:51	#8
BABSvomKUTSCHI gesperrt Dabei seit: 03/2011 Beiträge: 3.095 Meine Gedichte Meine Favoriten	Sitzenbleiben, Beifall genügt.

13.02.2013, 22:20	#9
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Zu Dank verpflichtet: Thing

14.02.2013, 18:48	#11
Daisy Dabei seit: 10/2010 Beiträge: 922 Meine Gedichte	So a Madl im Städtl, dös stanzlt so nett, doch hat's vor sein' Schädl a mordsmäßigs Brett. Holadiriha - holadiroh, gell do legst di nieda und i hau jetzt o. Pfüat di God!

14.02.2013, 20:14	#12
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hahaha! D a s is gud! Do legst Di nieda - aba solo! Du übertriffst mich bei Weitem! Lieben Gruß von Thing