Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Geschichten und sonstiges Textwerk > Sonstiges und Experimentelles

Sonstiges und Experimentelles Andersartige, experimentelle Texte und sonstige Querschläger.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 02.12.2019, 04:49   #1
männlich Ex-Ralfchen
abgemeldet
 
Dabei seit: 10/2009
Alter: 77
Beiträge: 17.302

Standard Finnegans wake

FINNEGANS WAKE by JAMES JOYCE

1st Paragraph


TRYING FOR A TRANSLATION...please help!!!!

What clashes here of wills gen wonts, oystrygods gaggin fishy-
gods! Brekkek Kekkek Kekkek Kekkek! Koax Koax Koax! Ualu
Ualu Ualu! Quaouauh! Where the Baddelaries partisans are still
out to mathmaster Malachus Micgranes and the Verdons cata-
pelting the camibalistics out of the Whoyteboyce of Hoodie
Head.
Assiegates and boomeringstroms. Sod's brood, be me fear!
Sanglorians, save! Arms apeal with larms, appalling. Killykill-
killy: a toll, a toll. What chance cuddleys, what cashels aired
and ventilated! What bidimetoloves sinduced by what tegotetab-
solvers! What true feeling for their's hayair with what strawng
voice of false jiccup! O here here how both sprowled met the
duskt the father of fornicationists but, (O my shining stars and
body!) how hath fanespanned most high heaven the skysign of
soft advertisement! But was iz? Iseut? Ere were sewers.^ The oaks
of aid now they lie in peat yet elms leap where askes lay. Phall if
you but will, rise you must: and none so soon either shall the
pharce for the nunce come to a setdown secular phoenish.




Was klirrt hier an Willen gegen Wünsche? Straussengötter gegen Fischel-Götter! Brekkek Kekkek Kekkek Kekkek! Koax Koax Koax! Ualu Ualu Ualu! Quaouauh! Wo die Ruderanten Partisanen noch immer darauf aus sind, dem rechenmeisterlichen Malachus Kopfschmerzen und den schluchtigen Katapultören kannibalistisches aus dem "wer ist denn das Knäbchen mit dem Kapuzzenschädelchen" zu bereiten.
Ex-Ralfchen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.12.2019, 05:09   #2
männlich Pjotr
 
Benutzerbild von Pjotr
 
Dabei seit: 09/2019
Beiträge: 633

Assiegates and boomeringstroms. Sod's brood, be me fear!
Sanglorians, save! Arms apeal with larms, appalling. Killykill-
killy: a toll, a toll.



Ärschleintore und Bumerangströme. Fieslingsbrut, sei mir Furcht!
Heilige Glücksritter, schützet! Waffen reizen mit Latten, entsetzlich. Mords Abschüsslein-
Abschüsslein: hamwa-alle, hamwa-alle.


P.S.:
Aus "gaggin" (to gag) würde ich "knebeln" machen.
Für "Baddelaries" würde ich etwas mit "Battle" voraussetzen.
Mann, ich habe eine Riesenarbeit vor mir, die ich seit Monaten aufschiebe, und ich mache hier Ualu Ualu! -- Eines Tages werde ich vor Faulheit verdursten.


Geändert von Pjotr (02.12.2019 um 07:02 Uhr)
Pjotr ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.12.2019, 14:20   #3
männlich Ex-Ralfchen
abgemeldet
 
Dabei seit: 10/2009
Alter: 77
Beiträge: 17.302

servus -

gute punkt mach ich dann. als work in progress kann man es immer wieder neu und adaptiert einstellen. freu mich aufs teamwork hier. ich hab JJ nie verstanden und aufgegeben FW weiter zu lesen. ih dachte - da JJ auch deutsch mit einflocht, dass er GEGEN meint - aber du hast das besser erfasst. suuuupi!!!!

vlg
r

Was klirrt hier an Willen gegen Wünsche? Straussengötter knebeln Fischel-Götter! Brekkek Kekkek Kekkek Kekkek! Koax Koax Koax! Ualu Ualu Ualu! Quaouauh! Wo die Ruderanten Partisanen noch immer darauf aus sind, dem rechenmeisterlichen Malachus Kopfschmerzen und den schluchtigen Katapultören kannibalistisches aus dem "wer ist denn das Knäbchen mit dem Kapuzzenschädelchen" zu bereiten.

Ärschleintore und Bumerangströme. Fieslingsbrut, sei mir Furcht!
Heilige Glücksritter, schützet! Waffen reizen mit Latten, entsetzlich. Mords Abschüsslein-Abschüsslein: hamwa-alle, hamwa-alle.


Ex-Ralfchen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Finnegans wake

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.