Herausforderung an Pariskenner bei Poetry.de

Ilka-Maria · 18.01.2010, 14:57

Dieses Gedicht stammt von dem Frankfurter Dichter Robert Gernhardt. Es gehört nicht unbedingt in die Rubrik "Fremdsprachige Gedichte"

, deshalb habe ich es mal hier eingeordnet.

Viel Spaß beim Entziffern!

Paris ojaja

Oja! Auch ich war in Parih
Oja! Ich sah den Luver
Oja! Ich hörte an der Sehn
die Wifdegohle-rufer

Oja! ich kenn die Tüllerien
Oja! Das Schöhdepohme
Oja! Ich ging von Notterdam
a pjeh zum Plahs Wangdohme

Oja! Ich war in Sackerköhr
Oja! Auf dem Mongmatter
Oja! Ich traf am Mongpahnass
den Dichter Schang Poll Satter

Oja! Ich kenne mein Parih.
Mäh wih!

von Robert Gernhardt

Rollce · 18.01.2010, 22:46

Bezaubernd!!!
War aber mit Googel nicht zu lösen, da der kein Hessisch verstand

Ilka-Maria · 18.01.2010, 22:55

Liebe Rollce,

das wäre auch mit Hessisch nicht zu lösen gewesen, das ist nämlich eine individuelle Form der Phonetik.

Hauptsache, es hat Spaß gemacht.

LG
Ilka-M.

Phobipp · 18.01.2010, 23:18

Ich war zwar noch nie in Paris, aber vier Jahre Schulfranzösisch haben doch die ein oder andere Spur hinterlassen. Ich versuch es mal:

Oja! Auch ich war in Paris
Oja! Ich sah den Louvre
Oja! Ich hörte an der Seine
die "Vive de Gaulle"-Rufer

Oja! ich kenn die Tuilerien
Oja! Das Jeu de Paume
Oja! Ich ging von Notre Dame
à pied zum Place Vendome

Oja! Ich war in Sacré-Coeur
Oja! Auf dem Montmartre
Oja! Ich traf am Montparnasse
den Dichter Jean-Paul Sartre

Oja! Ich kenne mein Paris.
Mais oui!

Ein bisschen hat natürlich Google weitergeholfen, z.B. beim "Jeu de Paume", wo mein erster Verdacht "Jeu de Pommes" war, was ich aber auch ganz nett finde. ^^

Ilka-Maria · 18.01.2010, 23:35

Bingo!

Phobipp, Du bist sensationell. Und dieses Kauderwelsch hast Du mit Google gelöst?

Phobipp · 19.01.2010, 00:50

Also so Sachen wie "Notterdam" oder "Sackerköhr" sollten klar sein. Bei den anderen habe ich mir halt vorgestellt, wie man sie schreiben könnte und eingetippt. Die Rechtschreibprüfung erledigt den Rest.

18.01.2010, 14:57	#1
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.082 Meine Favoriten	Herausforderung an Pariskenner Dieses Gedicht stammt von dem Frankfurter Dichter Robert Gernhardt. Es gehört nicht unbedingt in die Rubrik "Fremdsprachige Gedichte" , deshalb habe ich es mal hier eingeordnet. Viel Spaß beim Entziffern! Paris ojaja Oja! Auch ich war in Parih Oja! Ich sah den Luver Oja! Ich hörte an der Sehn die Wifdegohle-rufer Oja! ich kenn die Tüllerien Oja! Das Schöhdepohme Oja! Ich ging von Notterdam a pjeh zum Plahs Wangdohme Oja! Ich war in Sackerköhr Oja! Auf dem Mongmatter Oja! Ich traf am Mongpahnass den Dichter Schang Poll Satter Oja! Ich kenne mein Parih. Mäh wih! von Robert Gernhardt

18.01.2010, 22:46	#2
Rollce Dabei seit: 11/2009 Ort: Bonn Beiträge: 228	Bezaubernd!!! War aber mit Googel nicht zu lösen, da der kein Hessisch verstand

18.01.2010, 22:55	#3
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.082 Meine Favoriten	Liebe Rollce, das wäre auch mit Hessisch nicht zu lösen gewesen, das ist nämlich eine individuelle Form der Phonetik. Hauptsache, es hat Spaß gemacht. LG Ilka-M.

18.01.2010, 23:18	#4
Phobipp Dabei seit: 11/2009 Ort: Hinter den Spiegeln Alter: 38 Beiträge: 449	Ich war zwar noch nie in Paris, aber vier Jahre Schulfranzösisch haben doch die ein oder andere Spur hinterlassen. Ich versuch es mal: Oja! Auch ich war in Paris Oja! Ich sah den Louvre Oja! Ich hörte an der Seine die "Vive de Gaulle"-Rufer Oja! ich kenn die Tuilerien Oja! Das Jeu de Paume Oja! Ich ging von Notre Dame à pied zum Place Vendome Oja! Ich war in Sacré-Coeur Oja! Auf dem Montmartre Oja! Ich traf am Montparnasse den Dichter Jean-Paul Sartre Oja! Ich kenne mein Paris. Mais oui! Ein bisschen hat natürlich Google weitergeholfen, z.B. beim "Jeu de Paume", wo mein erster Verdacht "Jeu de Pommes" war, was ich aber auch ganz nett finde. ^^

18.01.2010, 23:35	#5
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.082 Meine Favoriten	Bingo! Phobipp, Du bist sensationell. Und dieses Kauderwelsch hast Du mit Google gelöst?

19.01.2010, 00:50	#6
Phobipp Dabei seit: 11/2009 Ort: Hinter den Spiegeln Alter: 38 Beiträge: 449	Also so Sachen wie "Notterdam" oder "Sackerköhr" sollten klar sein. Bei den anderen habe ich mir halt vorgestellt, wie man sie schreiben könnte und eingetippt. Die Rechtschreibprüfung erledigt den Rest.