Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 26.09.2015, 10:59   #1
männlich UdoFrentzen
 
Benutzerbild von UdoFrentzen
 
Dabei seit: 05/2008
Ort: Köln
Alter: 75
Beiträge: 247

Standard The Headband

Politically I am Mr. Correctness,
converse politely without edges,
carry my muzzle on a straight nose
as decent men from head to toes.

The headband around my mane
guards successfully my brain,
that my language will not fail
and woun't tip up a rusty nail.

When from a children's book
I read some story of old stock,
at a few places I gently cough
for a word to be skimmed off.

I woun't tear iron bars in halves,
don't wish censors to their graves,
probe all to be safe and sound,
else I'm stamped into the ground.

Preferably I just shut up,
that lets me stand up top:
I elude the shit storm blowing
and pangs to my worn feelings.


translated 2015
by Udo Frentzen




Das Stirnband


Politisch bin ich stets korrekt,
sag nur was rund ist und nicht eckt,
trag meinen Maulkorb würdevoll
als guter Mensch nach Fuß und Zoll.

Das Stahlband rund um meine Stirn,
bewacht erfolgreich mein Gehirn,
damit sich Sprache nicht vergreift
und auf ein falsches Wort versteift.

Wenn ich aus altem Kinderbuch
Geschichten vorzulesen such,
sag ich an manchen Stellen „piep“ -
da bleibt so manches Wort im Sieb.

Ich rüttle nicht am Gitterstab,
wünsch die Zensur nicht in ihr Grab,
prüf jedes Wörtchen auf Verdacht,
bevor man mich zur Schnecke macht.

Am besten halt ich ganz den Mund,
dann hab‘ ich noch das dickste Pfund:
Der Shitstorm bleibt mir so erspart
und mein Gemüt vor Leid bewahrt.


September 2015
Ilka-Maria
UdoFrentzen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für The Headband

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.