Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 15.03.2013, 21:53   #1
weiblich Annabell
 
Benutzerbild von Annabell
 
Dabei seit: 03/2013
Beiträge: 27

Standard Little caterpillar - 1

"I wish I was a butterfly"
the little caterpillar sighed
it dreamed about it every night
and ate its way calmly through life

"I wish I could fly with them"
the little caterpillar said
"but I am here on earth alone
only images in my head"

"Butterflies are beautiful
they're perfect and they're free
their life is everything
I wish mine to be'"

"But I'm just a little caterpillar
living without wings
but in my mind I'm colourful
happy and all those things"

"All those pretty things butterflies are
they fly with the stars
but for us heaven's too far
we have wings only in our hearts"
Annabell ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.03.2013, 09:55   #2
weiblich C.Alvarez
 
Benutzerbild von C.Alvarez
 
Dabei seit: 07/2006
Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici
Beiträge: 4.892

Hallo Annabell,

ich habe erstmal verwirrt gestutzt als ich von dem "little caterpillar" las, da ich nur die monströsen Baumaschinen der gleichnamigen Firma kannte.
Ich habe dann nach Übersetzungen gesucht und bin schlauer geworden. Die Mühe war auch nicht umsonst, dein reizendes Gedicht hat schon verdient, es auch genau zu verstehen.

Mein Kompliment für deinen Text und liebe Grüße

Corazon
C.Alvarez ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.03.2013, 12:14   #3
weiblich Annabell
 
Benutzerbild von Annabell
 
Dabei seit: 03/2013
Beiträge: 27

Vielen Dank, Corazon.

die Firma kannte ich gar nicht.
Annabell ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.03.2013, 13:25   #4
weiblich simbaladung
 
Dabei seit: 07/2012
Alter: 67
Beiträge: 3.073

Hallo, Annabell,

sehr nette Idee! Habs gern gelesen und muss gleichzeitig an Zeilen aus einem anderen Song denken, in dem ein Kalb von einer Schwalbe verhöhnt wird:

"why dont you have
wings to fly with,
like a swallow so proud and free?" (Dona, dona) -Kennst du bestimmt auch, oder?

liebe Grüße,
simbaladung
simbaladung ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.03.2013, 17:33   #5
weiblich Annabell
 
Benutzerbild von Annabell
 
Dabei seit: 03/2013
Beiträge: 27

Ja, kenn ich
Vielen Dank für das Lob
Annabell ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Little caterpillar - 1

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.