Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 11.09.2018, 11:44   #1
männlich UdoFrentzen
 
Benutzerbild von UdoFrentzen
 
Dabei seit: 05/2008
Ort: Köln
Alter: 70
Beiträge: 208

Standard Inner voices

Slowly collects my head,
what Here and Now can't do,
my volition step by step,
…..I train from the bridge up high,
…..spit in a barge, dash across,
…..where overloaded it sinks away,
……….relieved that it proved too little,
……….I gulp neither delight nor remorse,
……….but add in spite determination.
To volatile traces of the senses,
which like In and Out evaporate,
my memory claws on tightly,
…..how do I put them down in words,
…..work around at the fragile torso,
…..delete, add point for point,
……….tempted by strident hues,
……….I cut without cheers nor disgust
……….the drive down to temperance.
Now my sails unfold themselves,
fly disinhibited Up and Away
along geological time spans,
…..with a handful of methods,
…..data are checked, errors corrected
…..down to the last causal chain,
……….free from the brain's kaleidoscope
……….develops color after color,
……….woe, if not in modesty.



Innere Stimmen

Langsam füllt sich in meinem Kopf,
was Hier und Jetzt nicht können,
mein Wille Schritt für Schritt,
…..den ich oben von der Brücke übe,
…..spucke in den Kahn, renne rüber,
…..wo er folglich überladen absinkt,
……….erleichtert, dass es so nicht reichte,
……….würge ich weder Freude noch Reue,
……….gebe aber trotzig Bestimmtheit dazu.
An flüchtigen Spuren der Sinne,
die wie Rein und Raus verwehen,
krallt sich mein Gedächtnis fest,
…..wie lege ich sie in Worten nieder,
…..werkle an des Torsos Glieder,
…..lösche, ergänze Punkt für Punkt,
……….versucht von schillernden Tönen,
……….zügle ich weder in Jubel noch Ekel
……….den Antrieb zur Besonnenheit.
Jetzt entfalten sich meine Segel,
fliege enthemmt Auf und Davon,
hinweg über geologische Spannen,
…..in einer Handvoll Methoden werden
…..die Daten geprüft, Fehler behoben
…..bis in die fernsten Verkettungen,
……….frei aus des Gehirns Kaleidoskop
……….entwickeln sich Farbe auf Farbe,
……….Wehe, wenn nicht in Bescheidenheit.

(to be found on www.no-poems.com)
UdoFrentzen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.09.2018, 21:08   #2
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.403

Good evening Udo,

thanks for the translation! Otherwise, your expressionist text would probably be misinterpreted.

-ganter-
ganter ist gerade online   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Inner voices

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Blaring voices through everything! Ex-Poesieger Düstere Welten und Abgründiges 9 07.10.2015 02:38


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.