sanfte Fussstapfen / fastitgs fleivels

[Moonbird]

Gefühllos
hörst du immer noch
die Farben deines Herzens
in deinen Träumen blühen.

Siehst immer noch
neblige Bilder
und die Pfade durch
das feuchte Heu.

Hast immer noch
den Winterduft in der Nase,
ein dunkler, an der Zunge
haftender Dornengeschmack.

Und gefühllos,
vor dem Berg anhaltend,
bemerkst du den Wind nicht
der dich wieder zu dir führt.


--> ursprünglich in Rätoromanisch:

Fastitgs fleivels

Senza sentiments
audas aunc adina
las colurs da tiu cor
flurend en tes siemis

Vesas aunc adina
ils maletgs da neblas
ed ils trutgs atras
il fein humid

Has aunc adina
l’odur digl unviern el nas,
in gust stgir da spinas
che tacca sin la lieunga

Senza sentiments
eis s’arretada avon il cuolm
ed encorschas buc il vent
che meina tei puspei tier tei.



29.08.08